طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 17

روایت‌شده توسط Al-Muhajir ibn Qunfudh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Muhajir ibn Qunfudh

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُضَيْنِ بْنِ الْمُنْذِرِ أَبِي سَاسَانَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى تَوَضَّأَ ثُمَّ اعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَذْكُرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ عَلَى طُهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ عَلَى طَهَارَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، عبدالاعلی به ما حدیث کرد، سعید از قتاده، او از حسن، او از حضین بن منذر ابوساسان، و او از مهاجر بن قنفذ روایت کرد که: او نزد پیامبر ﷺ آمد در حالی که ایشان مشغول قضای حاجت بودند. مهاجر بر ایشان سلام کرد، اما پیامبر ﷺ پاسخ سلام او را ندادند تا اینکه وضو گرفتند. سپس از او عذرخواهی کردند و فرمودند:

«من خوش نداشتم که نام الله عزوجل را جز در حالت طهارت ذکر کنم.» یا فرمودند: «جز در حالت پاکی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پاسخ سلام را هنگام ادرار به تأخیر انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت کوچک آیینی که در آن بخش‌هایی از بدن شسته می‌شود.

یاد خدا

نام بردن از خدا یا خواندن او، از جمله با واژگان ستایش.

طهارت

وضعیت پاکی آیینی؛ در اینجا پس از انجام وضو.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مناسب است نام خدا در حالت طهارت بر زبان آورده شود و کسی که مشغول قضای حاجت است، سلام نکند یا لازم نیست فوراً پاسخ سلام را بدهد. مذاهب فقهی پاسخ دادن به سلام هنگام ادرار را مکروه می‌دانند؛ به‌تأخیر انداختن پاسخ تا پایان کار، با آداب طهارت سازگار است. این حدیث وضو را شرطی کلی برای هر نوع ذکر قرار نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر کسی مشغول قضای حاجت است، پاسخ سلام را به تأخیر بیندازید و هرگاه مناسب بود پاسخ دهید.
  2. با واژگان ذکر با احترام برخورد کنید و برای آن موقعیتی پاک و مناسب برگزینید.
  3. از این روایت قاعده‌ای کلی نسازید که وضو برای هر نوع یاد خدا لازم است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.