طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 16

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَغَيْرِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَيَمَّمَ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ ‏.‏

ترجمه

عثمان و ابوبکر، دو پسر ابی‌شیبه برای ما حدیث کردند و گفتند: عمر بن سعد از سفیان، او از ضحاک بن عثمان، او از نافع و او از ابن عمر برای ما روایت کرد که مردی در حالی که پیامبر ﷺ مشغول بول کردن بودند، از کنار ایشان گذشت و به ایشان سلام داد، اما پیامبر ﷺ جواب سلام او را ندادند. ابوداود گفت: از ابن عمر و دیگران نیز روایت شده است که پیامبر ﷺ تیمم کردند و سپس جواب سلام آن مرد را دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام ادرار کردن، پاسخ سلام را نداد.

توضیح واژه‌های دشوار
تیمم

پاکیزگی آیینی با خاک یا غبار پاک، به‌عنوان جایگزین وضو، در صورت فراهم بودن شرایط مقرر.

سلام

درود اسلامی: «السلام علیکم».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که مشغول قضای حاجت است، فوراً پاسخ سلام را نمی‌دهد؛ زیرا در آن حالت، موقعیتی مناسب برای یاد خدا ندارد. اشارهٔ تکمیلی به اینکه پیامبر ﷺ تیمم کرد و سپس پاسخ داد، نشان می‌دهد که او بعداً سلام را پاسخ گفت. فقیهان دربارهٔ احکام دقیق پاسخ‌دادن به سلام در چنین وضعیتی بحث کرده‌اند، اما این روایت بر رعایت ادب شایسته و پاکیزگی تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی کسی مشغول قضای حاجت است، با سلام‌کردن مزاحمش نشوید.
  2. هرگاه شرایط و پاکیزگی‌تان مناسب شد، پاسخ سلام را بدهید.
  3. در عبادت و تعامل روزمره، هم به پاکیزگی و هم به رعایت ادب توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.