Sunan Abi Dawud، حدیث 1702
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . وَقَالَ ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي قَالَ لَهُ ذَلِكَ فِي سَنَةٍ أَوْ فِي ثَلاَثِ سِنِينَ .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از شُعبه، با همین مضمون گفت:
«آن را یک سال اعلام کن.» این سخن را سه بار فرمود. راوی میگوید: نمیدانم آیا ایشان ﷺ این دستور را برای یک سال دادند یا برای سه سال.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Volgens de overlevering moet een gevonden voorwerp een jaar lang bekend worden gemaakt.
De vondst zo aankondigen dat de eigenaar het voorwerp kan herkennen en opeisen.
Geleerden leiden uit de overleveringen over gevonden eigendom af dat de vinder zorgvuldig naar de eigenaar moet zoeken en het voorwerp niet als eigen bezit mag behandelen. De bekende uitleg in de soennitische wetscholen verbindt de aankondigingstermijn van een jaar aan waardevolle vondsten; details over de vorm van bekendmaking en de behandeling daarna verschillen per geval en rechtsschool. De herhaling in deze tekst onderstreept de nadruk op het naleven van de instructie; de overleveraar maakt daarbij geen stellige uitspraak over het aantal keren.
- Maak een waardevol gevonden voorwerp zorgvuldig bekend, zodat de eigenaar het kan terugvinden.
- Bewaar een vondst veilig en noteer kenmerken, maar geef herkenbare details pas vrij na controle van een aanspraak.
- Neem gevonden eigendom niet in gebruik alsof het van jezelf is.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de regels rond een gevonden voorwerp en helpt de verantwoordelijkheid van de vinder in context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #1703 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft aanvullende aanwijzingen over hoe lang en hoe een vondst bekendgemaakt moet worden.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.