کتاب اشیاء گمشده · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1703

روایت‌شده توسط Zayd ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اشیاء گمشده
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي التَّعْرِيفِ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ يَقُولُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ إِلاَّ حَمَّادٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ يَعْنِي ‏"‏ فَعَرَفَ عَدَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث نقل کرد، حماد به ما حدیث نقل کرد، و سلمه بن کهیل با سند و معنای خود به ما حدیث نقل کرد. او درباره مدت اعلام گفت:

«دو سال یا سه سال.» و پیامبر ﷺ فرمودند: «تعداد، ظرف و بندِ آن را بشناس.» در این روایت افزوده شده است: «اگر صاحبش آمد و تعداد و بند آن را درست بیان کرد، آن را به او بده.» ابوداوود گفت: در این حدیث هیچ‌یک از راویان جز حماد این کلمه را نگفته‌اند، یعنی عبارت «و تعداد آن را بیان کرد».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مالِ پیدا‌شده باید با دقت توصیف شود و به مالکِ درست بازگردانده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
اعلام عمومی

پیدا شدن مال را به‌طور عمومی اعلام کردن تا مالک بتواند آن را مطالبه کند.

ظرف و درپوش

محفظه‌ای که مالِ پیدا‌شده در آن است و شیوهٔ بسته شدن آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که کسی که مالِ ارزشمندی را پیدا می‌کند و نگه می‌دارد، باید ویژگی‌های آن را به خاطر بسپارد و پیدا شدنش را اعلام کند. این کار کمک می‌کند تا فردی که مالک نیست، آن مال را مطالبه نکند. مالک باید نشانه‌های کافی برای شناسایی ارائه دهد؛ در این روایت به تعداد و درپوش اشاره شده است. مدت دقیق اعلام در روایت‌ها به شکل‌های متفاوتی آمده و فقیهان آن را با توجه به ماهیت و ارزش مالِ پیدا‌شده بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ویژگی‌های شیء پیدا‌شده را یادداشت کنید تا مالک بتواند آن را با اطمینان شناسایی کند.
  2. مالِ ارزشمندِ پیدا‌شده را فقط زمانی بازگردانید که مدعی با اطمینان نشان دهد مال از آنِ اوست.
  3. پیدا شدن مال را به شیوه‌ای مناسب اعلام کنید و در این مدت آن را امانت‌گونه نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.