Sunan Abi Dawud، حدیث 1701
روایتشده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ubayy ibn Ka'b
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَقَالاَ لِي اطْرَحْهُ . فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ فَحَجَجْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى الْمَدِينَةِ فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا . فَقَالَ " احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " . وَقَالَ وَلاَ أَدْرِي أَثَلاَثًا قَالَ " عَرِّفْهَا " . أَوْ مَرَّةً وَاحِدَةً .
محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از سلمه بن کهیل، و او از سوید بن غفله خبر داد که گفت: همراه با زید بن صوحان و سلمان بن ربیعه در جنگ شرکت کردم و تازیانهای یافتم. آن دو به من گفتند: آن را بینداز. گفتم: نه، اگر صاحبش را یافتم به او میدهم، وگرنه از آن بهره میبرم. سپس حج گزاردم و چون به مدینه رسیدم، از أُبیّ بن کعب پرسیدم. او گفت: کیسهای یافتم که صد دینار در آن بود، پس نزد پیامبر ﷺ رفتم. ایشان فرمودند:
«یک سال آن را اعلام کن.» من یک سال اعلام کردم، سپس نزد ایشان آمدم. فرمودند: «یک سال آن را اعلام کن.» باز هم یک سال اعلام کردم و نزد ایشان آمدم. فرمودند: «یک سال آن را اعلام کن.» یک سال دیگر نیز اعلام کردم، سپس نزد ایشان آمده و گفتم: کسی را نیافتم که آن را بشناسد. آنگاه فرمودند: «تعداد سکهها، بند و ظرف آن را به خاطر بسپار. اگر صاحبش آمد، آن را به او بده، وگرنه خودت از آن استفاده کن.» راوی (شعبه) گفت: نمیدانم آیا ایشان واژه «اعلام کن» را سه بار فرمودند یا یک بار.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مال ارزشمندِ پیداشده باید اعلام شود و با دقت نگهداری گردد.
دیگران را از پیدا شدن شیء آگاه کردن، بیآنکه همه نشانههای شناسایی آن را فاش کنیم.
شیوهای که کیسه با آن بسته شده بود و نوع پوششی که در آن قرار داشت.
سکهای طلا که در زمان این روایت بهعنوان پول به کار میرفت.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که مال ارزشمندِ پیداشده باید با دقت اعلام شود و یابنده ویژگیهای آن را حفظ کند تا بتواند مالک واقعی را شناسایی کند. مالک همچنان حقِ مال خود را دارد؛ اگر مراجعه کند و ویژگیها با آنچه میداند مطابقت داشته باشد، باید مال به او بازگردانده شود. فقیهان با استناد به این روایت و روایات دیگر، درباره مدت و شیوه اعلام بحث کردهاند. در این روایت آمده است که این کیسه باید به مدت یک سال اعلام شود؛ جزئیات اجرای این حکم و حکم اشیای کمارزشتر در مذاهب فقهی بهتفصیل بررسی شده است.
- مال ارزشمندِ پیداشده را از راههایی اعلام کنید که بهطور معقول به گوش مالک برسد، اما نشانههای شناسایی آن را پنهان نگه دارید.
- ویژگیهای مال را یادداشت و آن را با امنیت نگهداری کنید تا بتوانید به مالک قانونیاش بازگردانید.
- پیش از انجام اعلامِ مقرر، با مال پیداشده چنان رفتار نکنید که گویی متعلق به خودتان است.
این روایت تأیید میکند که مال پیداشده باید یک سال اعلام شود و شمار دفعات تکرار اعلام را روشنتر میسازد.
Sahih al-Bukhari · #2437 (Sahih)این روایت صحیح، همان ماجرای کیسهای حاوی صد دینار و راهنماییهای پیامبر ﷺ را نقل میکند.
Sunan Abi Dawud · #1704 (Sahih)این روایت نیز به اعلام مال پیداشده میپردازد و به قرار دادن احکام اشیای گمشده در چارچوبی روشنتر کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.