طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 172

روایت‌شده توسط Buraidah ibn al-Husaib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Buraidah ibn al-Husaib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ إِنِّي رَأَيْتُكَ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ عَمْدًا صَنَعْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی از سفیان به ما خبر داد، عَلْقَمه بن مَرْثَد برایم حدیث کرد از سلیمان بن بُرَیده، او از پدرش روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ در روز فتح مکه، پنج نماز را با یک وضو خواندند و بر خفّین خود مسح کشیدند. عمر به ایشان عرض کرد: من امروز از شما کاری دیدم که پیش از این انجام نمی‌دادید. ایشان فرمودند: «آن را عمداً انجام دادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پنج نماز را با یک وضو خواند و بر خف‌های چرمی مسح کرد.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در روز فتح مکه رخ داد، چنان‌که خود متن بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که برای نماز لازم است.

خف‌های چرمی

پوشش چرمی پا که در عربی «خفّین» نامیده می‌شود؛ هنگام وضو می‌توان بر آن مسح کرد.

عمداً

آگاهانه انجام‌شده، نه از روی تصادف.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تا وقتی وضو باطل نشده باشد، خواندن چند نماز با یک وضو جایز است. این روایت همچنین، در صورت رعایت شرایط، دلیلی بر جواز مسح بر خف‌های چرمی است. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این عمل را می‌پذیرند و از جمله دربارهٔ شرایط و مدت مجاز آن بحث می‌کنند. پرسش عمر و پاسخ پیامبر ﷺ نیز نشان می‌دهد که تغییر در یک عادت می‌تواند آگاهانه باشد و نیاز به توضیح داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر وضو باطل شد، وضوی تازه بگیر؛ تا وقتی وضو معتبر است، می‌توانی با آن چند نماز بخوانی.
  2. شرایط مسح بر خفّین را بر اساس مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنی بیاموز.
  3. اگر در عبادت عملی متفاوت از آنچه به آن عادت داری دیدی، درباره‌اش توضیح بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.