طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 173

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
  4. 4قَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ قَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَوَضَّأَ وَتَرَكَ عَلَى قَدَمَيْهِ مِثْلَ مَوْضِعِ الظُّفْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمَعْرُوفٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ ابْنُ وَهْبٍ وَحْدَهُ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجَزَرِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن معروف برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، از جریر بن حازم، که او قتاده بن دعامة را شنید، انس بن مالک برای ما حدیث کرد که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد در حالی که وضو گرفته بود اما به اندازه‌ی ناخنی بر پاهایش خشک مانده بود. پس رسول الله ﷺ به او فرمودند:

«برگرد و وضویت را نیکو (کامل) انجام ده.» ابوداود گفت: این حدیث از جریر بن حازم شناخته شده نیست و تنها ابن وهب آن را روایت کرده است. و همچنین از معقل بن عبیدالله جزری از ابوالزبیر از جابر از عمر از پیامبر ﷺ نیز مانند آن روایت شده است که فرمودند: «برگرد و وضویت را نیکو انجام ده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

باقی ماندن بخش کوچکی از پوست بدون شست‌وشو، وضو را ناقص می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

به اندازهٔ ناخن انگشت

بخش بسیار کوچکی از پوست که هنگام شستن پاها خشک مانده بود.

وضوی خود را کامل انجام بده

اندام‌هایی را که شستنشان واجب است با دقت بشوی تا هیچ بخشی ناشسته نماند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که آب باید به همهٔ بخش‌های واجب پا برسد و باقی ماندن قسمتی ناشسته وضو را ناقص می‌کند. به آن مرد دستور داده شد وضویش را کامل کند؛ بنابراین، روایت بر دقت تأکید دارد، نه صرفاً سریع انجام دادن مراحل. مذاهب فقهی، پیامدهای دقیق و شیوهٔ جبران را در چارچوب احکام خود دربارهٔ ترتیب و پیوستگی وضو بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام وضو بررسی کنید که آب به پاشنه‌ها، انگشتان پا و میان آن‌ها برسد.
  2. برای شستن کامل هر اندام واجب، وقت کافی بگذارید.
  3. اگر متوجه شدید بخشی را جا انداخته‌اید، وضوی خود را مطابق احکام مذهب فقهی‌تان جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.