مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1734

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّاسَ، فِي أَوَّلِ الْحَجِّ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِمِنًى وَعَرَفَةَ وَسُوقِ ذِي الْمَجَازِ وَمَوَاسِمِ الْحَجِّ فَخَافُوا الْبَيْعَ وَهُمْ حُرُمٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُهَا فِي الْمُصْحَفِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، حماد بن مسعدة برای ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب برای ما حدیث کرد، از عطاء بن ابی رباح، از عبید بن عمیر، از عبدالله بن عباس روایت است که مردم در آغازِ حج، در منا، عرفات، بازار ذی‌المجاز و موسم‌های حج دادوستد می‌کردند؛ سپس از معامله در حالی که مُحرم بودند ترسیدند. پس الله سبحانه این آیه را نازل فرمود: {بر شما گناهی نیست که فضل پروردگارتان را بجویید} در موسم‌های حج. او گفت: سپس عبید بن عمیر برایم نقل کرد که ایشان (ابن عباس) آن را در مصحف می‌خواند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تجارت در حج جایز است، به‌شرط آنکه مانع انجام مناسک نشود.

پیشینه و سبب بیان

در روایت آمده است که برخی زائران از ترس آنکه تجارت با احرامشان ناسازگار باشد، در موسم حج از خریدوفروش خودداری می‌کردند؛ سپس این آیه نازل شد: «گناهی بر شما نیست که از فضل پروردگارتان بجویید» (قرآن، ۲:۱۹۸).

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی حج یا عمره که در آن زائر باید از برخی کارها و امور خودداری کند.

ذوالمجاز

بازاری شناخته‌شده که مردم در موسم حج در آن تجارت می‌کردند.

فضل پروردگارتان

تعبیری برای روزی و درآمدی که خداوند عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از قرآن ۲:۱۹۸ و این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تجارت مجاز در حج، حتی برای کسی که در احرام است، جایز می‌ماند. تجارت نه مناسک را از میان می‌برد و نه محدودیت‌های احرام را برمی‌دارد؛ همچنین نباید جایگزین واجبات حج شود. اشاره به قرائت ابن‌عباس در مصحف او، زمینه آیه را روشن می‌کند و قرائتی جداگانه از قرآن، خارج از قرائت‌های معتبر، به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در حج کار یا تجارت می‌کند، باید واجبات حج و احکام احرام را با دقت رعایت کند.
  2. فعالیت‌های تجاری و درآمدزایی را چنان برنامه‌ریزی کنید که مانع نماز، مناسک و رسیدگی به زائران دیگر نشوند.
  3. درآمد حلال را از فضل خدا بدانید و در هر معامله‌ای به درستکاری پایبند باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.