مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1733

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ التَّيْمِيُّ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَكَانَ نَاسٌ يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَلَقِيتُ ابْنَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي رَجُلٌ أُكْرِي فِي هَذَا الْوَجْهِ وَإِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ لِي إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ حَجٌّ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلَيْسَ تُحْرِمُ وَتُلَبِّي وَتَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَتُفِيضُ مِنْ عَرَفَاتٍ وَتَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لَكَ حَجًّا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مِثْلِ مَا سَأَلْتَنِي عَنْهُ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَرَأَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ وَقَالَ ‏"‏ لَكَ حَجٌّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالواحد بن زیاد برای ما حدیث کرد، علاء بن مسیب برای ما حدیث کرد، ابوامامه تیمی برای ما حدیث کرد و گفت: من مردی بودم که برای این سفر حج مرکب کرایه می‌دادم و مردم به من می‌گفتند: حج تو صحیح نیست. سپس با ابن عمر ملاقات کردم و گفتم: ای ابا عبدالرحمن! من مردی هستم که برای این سفر حج مرکب کرایه می‌دهم و مردم به من می‌گویند که حج من صحیح نیست. ابن عمر فرمود: آیا احرام نمی‌بندی، تلبیه نمی‌خوانی، طواف خانه خدا نمی‌کنی، از عرفات باز نمی‌گردی و جمرات را رمی نمی‌کنی؟ گفتم: چرا، انجام می‌دهم. فرمود: پس همانا حج تو صحیح است. مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و همانند پرسشی که تو از من پرسیدی، از ایشان پرسید. رسول الله ﷺ سکوت کردند و به او پاسخ ندادند تا اینکه این آیه نازل شد: {گناهی بر شما نیست که از پروردگارتان فضل (روزی) بجویید}. سپس رسول الله ﷺ کسی را نزد او فرستادند، این آیه را بر او خواندند و فرمودند: «حج تو صحیح است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درآمد حاصل از اجاره، اگر مناسک انجام شوند، حج را باطل نمی‌کند.

پیشینه و سبب بیان

ابوامامه تیمی مرکب‌هایی را برای حج اجاره می‌داد و به او گفته شد که به همین دلیل حجش معتبر نیست. او از ابن‌عمر پرسید؛ ابن‌عمر به پرسشی مشابه از پیامبر ﷺ و نزول آیهٔ ۲:۱۹۸ قرآن اشاره کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی که حاجی با نیت حج وارد آن می‌شود.

تلبیه

دعای پاسخ‌گویی که حاجی در پاسخ به دعوت خداوند برای حج می‌خواند.

جمرات

ستون‌هایی در منا که حاجیان در روزهای معینی به سوی آن‌ها سنگ‌ریزه پرتاب می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از آیهٔ ۲:۱۹۸ قرآن و این روایت چنین برداشت می‌کنند که کار کردن یا تجارت در زمان حج جایز است و به‌خودی‌خود اعتبار حج را از میان نمی‌برد. بااین‌حال، حاجی باید مناسک و شرایط لازم حج را انجام دهد؛ کسب درآمد جایگزین این واجبات نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در زمان حج کار می‌کند یا خدماتی را اجاره می‌دهد، باید مناسک مقرر را نیز با دقت انجام دهد.
  2. بدون آگاهی از متون و شرایط مربوط، دربارهٔ حج کسی داوری نکنید.
  3. در پی درآمد حلال باشید، اما نگذارید تجارت بر عبادت و واجبات حج غلبه کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.