مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1746

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الْمِسْكِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صباح بزاز به ما حدیث کرد، اسماعیل بن زکریا به ما حدیث کرد، از حسن بن عبیدالله، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«گویی هنوز درخشش مشک را در فرق سر رسول الله ﷺ می‌بینم در حالی که ایشان مُحرم بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه بوی خوشِ مُشک را بر موی پیامبر ﷺ در حال احرام به یاد می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُشک

ماده‌ای خوش‌بو که به‌عنوان عطر استفاده می‌شود.

احرام

حالت مقدسی که در آن زائر هنگام حج یا عمره باید مقرراتی را رعایت کند.

فرق مو

خطی در میان مو که موها به دو سوی آن تقسیم می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از یادآوری عایشه چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ پیش از ورود به حالت احرام عطر را بر موی خود زده بود و بوی آن در طول احرام همچنان احساس می‌شد. این روایت به‌تنهایی نمی‌آموزد که عطر زدن پس از ورود به احرام جایز است؛ بلکه در کنار روایت‌هایی فهمیده می‌شود که زمان عطر زدن را روشن می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. احکام عطر زدن پیش و پس از ورود به احرام را بیاموزید تا حدود مناسک را با دقت رعایت کنید.
  2. روایت‌های مرتبط را در کنار هم بخوانید تا زمان و زمینهٔ یک عمل نبوی را به‌درستی درک کنید.
  3. یادآوری دقیق عایشه نشان می‌دهد که مشاهده و انتقال سنجیدهٔ دانش چه ارزشی دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.