مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1759

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا إِبْرَاهِيمَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3ابْنُ عَوْنٍ
  4. 4الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، - زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُمَا، جَمِيعًا وَلَمْ يَحْفَظْ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا وَلاَ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا - قَالاَ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَدْىِ فَأَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَهَا بِيَدِي مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا ثُمَّ أَصْبَحَ فِينَا حَلاَلاً يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، بِشر بن مُفَضَّل برای ما حدیث کرد، ابن عَون برای ما حدیث کرد، از قاسم بن محمد و از ابراهیم — که ادعا می‌کرد آن را از هر دو شنیده است، اما نتوانسته بود حدیث یکی را از دیگری تفکیک کند — هر دو گفتند: ام‌المؤمنین فرمود:

«رسول الله ﷺ حیوانات قربانی (هَدْی) را فرستادند و من با دستان خودم قلاده‌هایشان را از پشم رنگی که نزد ما بود بافتم. سپس فردای آن روز، ایشان در میان ما در حالت حلال بودند و با همسرشان همان‌گونه رفتار می‌کردند که مردی با همسرش دارد (بدون محدودیت‌های احرام).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه برای حیوانات قربانی نشان می‌گذاشت، در حالی که پیامبر ﷺ در احرام نبود.

توضیح واژه‌های دشوار
حیوانات قربانی

حیواناتی که به‌عنوان قربانی به محدوده مقدس کعبه فرستاده می‌شدند.

گردن‌بندها

بافته‌هایی که به گردن حیوانات می‌بستند تا مقصد قربانی آن‌ها مشخص شود.

احرام

وضعیت آیینی ویژه‌ای که در آن برخی کارها در جریان حج ممنوع است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نشان‌گذاری و آراستن حیوانات قربانی مستلزم آن نیست که فرستنده آن‌ها خود در احرام باشد. توصیف عایشه نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ در احرام نبود و رابطه زناشویی معمول با همسرش داشت. فقیهان همچنین میان کسی که حیوان قربانی را به مکه می‌فرستد و کسی که خود حج به‌جا می‌آورد تفاوت می‌گذارند؛ محدودیت‌های آیینی احرام خودبه‌خود شامل گروه نخست نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که حیوانات قربانی را به مکه می‌فرستد می‌تواند نشانه‌های شناسایی آن‌ها را آماده کند، بی‌آنکه خود وارد احرام شود.
  2. میان فرستادن حیوان قربانی و به‌جا آوردن حج تفاوت بگذارید؛ احکام آیینی مربوط به این دو یکسان نیستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.