مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1763

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ - عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا الأَسْلَمِيَّ وَبَعَثَ مَعَهُ بِثَمَانَ عَشْرَةَ بَدَنَةً فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ أُزْحِفَ عَلَىَّ مِنْهَا شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ تَنْحَرُهَا ثُمَّ تَصْبُغُ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْهَا عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ قَوْلُهُ ‏"‏ وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ ‏"‏ ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ اضْرِبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ يَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الإِسْنَادَ وَالْمَعْنَى كَفَاكَ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب و مُسَدَّد به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: حمّاد به ما حدیث کرد. (در سندی دیگر) مُسَدَّد به ما حدیث کرد، عبدالوارث به ما حدیث کرد — و این حدیثِ مسدد است — از ابوالطیّاح، از موسی بن سلمه، از ابن عباس که گفت: رسول الله ﷺ مردی از قبیله اسلم را فرستاد و همراه او هجده شتر قربانی روانه کرد. سپس فرمود:

«اگر در بین راه یکی از آن‌ها از شدت خستگی ناتوان شود، نظر تو چیست؟» آن مرد پاسخ داد: «آن را ذبح می‌کنم، سپس نعلش را در خونش رنگین کرده و بر پهلویش می‌گذارم؛ و نه خودت از آن بخور و نه هیچ‌یک از یارانت.» یا فرمود: «هیچ‌یک از همسفرانت.» ابوداوود می‌گوید: بخشی از این حدیث که در روایت دیگری نیامده، همین سخن است: «نه خودت از آن بخور و نه هیچ‌یک از همسفرانت.» و در حدیث عبدالوارث به جای عبارت «بر آن بزن»، آمده است: «آن را بر پهلویش بگذار.» ابوداوود می‌گوید: شنیدم ابوسلمه می‌گفت: اگر سند و معنا صحیح باشد، همان برای تو کافی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bir hac kurbanı devesi yolculuk sırasında tükenir ve yol arkadaşları onun etinden yemez.

توضیح واژه‌های دشوار
kurban devesi

Hac kurbanı olarak belirlenmiş deve.

yan tarafına işaret koymak

Hayvanın kurban olarak belirlendiğini gösteren görünür bir işaret.

yol arkadaşları

Görevlendirilmiş rehberle birlikte yolculuk eden kişiler.

برداشت‌های عالمان

Âlimler buradan, yolculuk sırasında devam edemeyecek kadar tükenen bir kurban hayvanının kesilip tanınabilir biçimde işaretleneceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, rehberin ve yol arkadaşlarının bu hayvanın etinden yemesini yasaklar. Ebû Dâvûd, bu ifadelerle bildirilen yeme yasağının başka rivayetlerle desteklenmediğine dikkat çeker. İşaret koymanın kesin yöntemi rivayet edilen farklı metinlerde değişiklik gösterir; metin hem hayvanın yan tarafına kan sürülmesini hem de kanın oraya konmasını aktarır. Bu nedenle fıkıh âlimleri ayrıntıları kurban hayvanları hakkındaki diğer rivayetlerle birlikte ele alırlar.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kurban hayvanlarıyla ilgilenenler, yolculuk boyunca hayvanların durumunu dikkatle izlemeli ve geçerli kurallara göre hareket etmelidir.
  2. Başkalarının hayvanın kurban ibadeti için ayrıldığını bilmesi için kurban hayvanını görünür biçimde işaretleyin.
  3. Dinî uygulamalara ilişkin sorularda rivayetlerin tam ifadelerini ve aralarındaki farklılıkları dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.