مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1782

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ حِضْتُ لَيْتَنِي لَمْ أَكُنْ حَجَجْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا ذَلِكَ شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْسُكِي الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ يَوْمَ النَّحْرِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ وَطَهُرَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَرْجِعُ صَوَاحِبِي بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِالْحَجِّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَلَبَّتْ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏

ترجمه

ابو سلمه موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، حماد از عبدالرحمن بن قاسم، او از پدرش، و او از عایشه روایت کرد که گفت: ما برای حج تلبیه می‌گفتیم. چون به سرف رسیدیم، من حائض شدم. رسول خدا ﷺ در حالی که من گریه می‌کردم بر من وارد شد و پرسید:

«چرا گریه می‌کنی ای عایشه؟» گفتم: «حائض شده‌ام، کاش برای حج نمی‌آمدم.» ایشان فرمود: «سبحان‌الله، این چیزی است که الله بر دختران آدم مقرر کرده است.» سپس فرمود: «تمام مناسک حج را انجام بده، جز اینکه دور خانه طواف نکنی.» وقتی وارد مکه شدیم، رسول خدا ﷺ فرمود: «هر کس بخواهد حج خود را به عمره تبدیل کند، چنین کند؛ مگر کسی که قربانی همراه داشته باشد.» عایشه گفت: و رسول خدا ﷺ در روز نحر از طرف همسرانش گاو قربانی کرد. چون شب بطحاء فرا رسید و عایشه پاک شد، عرض کرد: «ای رسول خدا، آیا همسفران زن من با حج و عمره بازمی‌گردند و من تنها با حج بازگردم؟» پس رسول خدا ﷺ به عبدالرحمن بن ابوبکر دستور داد، او عایشه را به تنعیم برد و وی در آنجا برای عمره تلبیه گفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه می‌توانست همه مناسک حج را به‌جز طواف انجام دهد.

پیشینه و سبب بیان

عایشه در سفر حج دچار حیض شد. پس از پاک‌شدن، پرسید آیا می‌تواند عمره نیز انجام دهد؛ پیامبر ﷺ او را برای این کار به تنعیم فرستاد.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

ذکری که حاجی با آن آغاز مناسک حج را اعلام می‌کند.

طواف

گردش هفت‌باره به دور کعبه به‌عنوان بخشی از مناسک حج.

قربانی

حیوانی که حاجی برای قربانی در حج با خود می‌آورد یا ذبح می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حیض مانع انجام دیگر مناسک حج برای زن نیست، اما او باید طواف را تا پاک‌شدن به تأخیر بیندازد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند. روایت همچنین می‌آموزد کسی که قصد انجام حج تمتع دارد می‌تواند حج را به عمره تبدیل کند، جز کسی که از پیش حیوان قربانی همراه دارد. عمره بعدی عایشه از تنعیم نشان‌دهنده توجه پیامبر ﷺ به خواسته او برای انجام آن عبادت نیز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. حیض نباید باعث شود زنی گمان کند حجش بی‌ارزش است؛ او می‌تواند دیگر مناسک را ادامه دهد.
  2. اگر مانعی در عبادت پیش آمد، راهنمایی روشن دینی بخواهید و فقط همان مناسکی را به تأخیر بیندازید که انجامش ممکن نیست.
  3. دلگرمی و کمک عملی بخشی از راهنمایی شایسته زائران است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.