مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1781

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَمَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرُوا طَوَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِعُمْرَةٍ وَطَوَافَ الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ ‏.‏

ترجمه

قعنبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از ابن شهاب، از عروه بن زبیر، از عایشه همسر پیامبر ﷺ که گفت: در حجةالوداع همراه رسول خدا ﷺ خارج شدیم و برای عمره تلبیه گفتیم. سپس رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس قربانی همراه دارد، باید همراه با عمره برای حج نیز تلبیه بگوید و تا هر دو را انجام ندهد، از احرام خارج نشود.» عایشه گفت: در حالی به مکه رسیدم که حائض بودم و نه طواف خانه را انجام دادم و نه سعی بین صفا و مروه را. این موضوع را با رسول خدا ﷺ در میان گذاشتم، ایشان فرمودند: «موهایت را باز کن، شانه بزن و برای حج تلبیه بگو و عمره را رها کن.» او گفت: چنین کردم. وقتی مناسک حج را به پایان رساندیم، رسول خدا ﷺ مرا همراه با عبدالرحمن بن ابوبکر به تنعیم فرستادند و من عمره‌ای به جا آوردم. ایشان فرمودند: «این عوض عمره‌ای است که از دست دادی.» او گفت: کسانی که برای عمره تلبیه گفته بودند، پس از طواف خانه و سعی بین صفا و مروه از احرام خارج شدند. سپس بعد از بازگشت از منا، طواف دیگری برای حج خود انجام دادند. اما کسانی که حج و عمره را با هم جمع کرده بودند (قران)، تنها یک طواف انجام دادند. ابوداود گفت: ابراهیم بن سعد و معمر نیز از ابن شهاب مشابه آن را روایت کرده‌اند، اما طوافِ کسانی که برای عمره تلبیه گفته بودند و طوافِ کسانی که حج و عمره را جمع کرده بودند، ذکر نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قاعدگی مانع طواف می‌شود، اما مانع ادامه‌دادن مناسک حج نیست.

پیشینه و سبب بیان

این ماجرا در حجةالوداع رخ داد. عایشه در حالی به مکه رسید که عادت ماهانه بود و به همین دلیل نتوانست طواف عمره را انجام دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی آیینی که زائر در آن برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت می‌کند.

تلبیه

عباراتی که زائر در پاسخ به دعوت خداوند برای حج بر زبان می‌آورد.

طواف

گردش آیینی هفت‌باره به دور کعبه در مناسک حج.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که زن در دوران قاعدگی می‌تواند تلبیه بگوید و مناسک حج را ادامه دهد، اما طواف را تا پاک‌شدن به تأخیر می‌اندازد. به عایشه دستور داده شد عمره را کنار بگذارد و حج را انجام دهد؛ سپس او برای جبران، عمره‌ای جداگانه از تنعیم به‌جا آورد. روایت همچنین تفاوت میان زائرانی را بیان می‌کند که فقط عمره انجام دادند و کسانی که حج و عمره را با هم انجام دادند. مذاهب فقهی با استناد به این روایت و روایات دیگر، جزئیات احکام و شمار طواف‌ها را در گونه‌های مختلف حج بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. زنی که در سفر حج دچار قاعدگی می‌شود می‌تواند تلبیه بگوید و دیگر مناسک مجاز را ادامه دهد؛ برای طوافِ به‌تعویق‌افتاده از فردی آگاه راهنمایی بگیرد.
  2. در برنامه‌ریزی سفر حج، تفاوت احکام عمره، حج و انجام هم‌زمان آن دو را در نظر بگیرید.
  3. در موقعیت‌های پیچیده عبادی، از رهنمودهای پیامبر ﷺ پیروی کنید و درباره چگونگی اجرای احکام از عالمان مورد اعتماد بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.