طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 180

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَخْلَدٍ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَغْرَاءَ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، أَخْبَرَنَا أَصْحَابٌ، لَنَا عَنْ عُرْوَةَ الْمُزَنِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لِرَجُلٍ احْكِ عَنِّي أَنَّ هَذَيْنِ - يَعْنِي حَدِيثَ الأَعْمَشِ هَذَا عَنْ حَبِيبٍ وَحَدِيثَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ أَنَّهَا تَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ - قَالَ يَحْيَى احْكِ عَنِّي أَنَّهُمَا شِبْهُ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ الثَّوْرِيِّ قَالَ مَا حَدَّثَنَا حَبِيبٌ إِلاَّ عَنْ عُرْوَةَ الْمُزَنِيِّ يَعْنِي لَمْ يُحَدِّثْهُمْ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ بِشَىْءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى حَمْزَةُ الزَّيَّاتُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ حَدِيثًا صَحِيحًا ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن مخلد طالقانی به ما حدیث کرد، عبدالرحمن — یعنی ابن مغراء — به ما حدیث کرد، اعمش به ما حدیث کرد، یارانمان از عروه مزنی به ما خبر دادند، او از عائشه این حدیث را روایت کرد. ابوداود گفت: یحیی بن سعید قطّان به مردی گفت:

«از جانب من این دو حدیث را روایت کن — یعنی این حدیث اعمش از حبیب و حدیث دیگرش با همین سند دربارهٔ زن مستحاضه که برای هر نماز وضو می‌گیرد.» یحیی گفت: «از جانب من روایت کن که این دو حدیث گویی هیچ هستند (بسیار ضعیف‌اند).» ابوداود گفت: از ثوری نیز روایت شده که گفت: «حبیب جز از عروه مزنی برای ما حدیث نکرد،» یعنی از عروه بن زبیر چیزی برای آنان روایت نکرده است. ابوداود گفت: حمزه زیّات از حبیب، او از عروه بن زبیر، و او از عائشه حدیثی صحیح روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوداوود از نقد اسناد دو روایت مرتبط یاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که خبر را از فردی به فرد دیگر منتقل می‌کنند.

مستحاضه

زنی که بیرون از دورهٔ معمول قاعدگی، خون‌ریزی طولانی‌مدت دارد.

عروه مزنی

راوی‌ای که ابوداوود او را از عروه بن زبیر متمایز می‌کند.

برداشت‌های عالمان

یحیی بن سعید قطّان اسناد دو روایت یادشده را بسیار ضعیف ارزیابی کرد. ابوداوود روشن می‌کند که حبیب در این گزارش‌ها از عروه مزنی روایت کرده است، نه از عروه بن زبیر. او همچنین یادآور می‌شود که حمزهٔ زَیّات روایتی صحیح از حبیب، از طریق عروه بن زبیر، از عایشه نقل کرده است. این نشان می‌دهد که محدثان اسناد و نسخه‌های جداگانه را بررسی می‌کنند: نقد یک سند خاص، به‌طور خودکار همهٔ روایات همان راوی را بی‌اعتبار نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای بررسی یک حکم دینی، تنها متن را نسنجید؛ سند دقیق روایت را نیز بررسی کنید.
  2. نقد یک سند را از داوری دربارهٔ همهٔ گزارش‌های یک راوی جدا بدانید.
  3. در مسائل پیچیدهٔ خون‌ریزی طولانی‌مدت، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.