مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1801

روایت‌شده توسط Saburah ibn Ma'bad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Saburah ibn Ma'bad

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِعُسْفَانَ قَالَ لَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لَنَا قَضَاءَ قَوْمٍ كَأَنَّمَا وُلِدُوا الْيَوْمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ أَدْخَلَ عَلَيْكُمْ فِي حَجِّكُمْ هَذَا عُمْرَةً فَإِذَا قَدِمْتُمْ فَمَنْ تَطَوَّفَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ حَلَّ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما حدیث کرد، ابن ابی زائده به ما حدیث کرد، عبدالعزیز به ما خبر داد، ربیع بن سبره از پدرش برایم حدیث کرد که گفت: همراه رسول خدا ﷺ خارج شدیم تا اینکه وقتی به عسفان رسیدیم، سراقه بن مالک مدلجی به ایشان عرض کرد:

«یا رسول‌الله! برای ما حکمی صادر کن گویی امروز متولد شده‌ایم.» پس فرمودند: «همانا الله تعالی در این حج شما، عمره را نیز وارد کرده است. بنابراین چون (به مکه) رسیدید، هر کس طواف خانه و سعی بین صفا و مروه را انجام دهد، حلال می‌شود (از احرام خارج می‌گردد)، مگر کسی که قربانی همراه داشته باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که اعمال عمره را انجام می‌دهد، از احرام خارج می‌شود، مگر آن‌که قربانی همراه آورده باشد.

پیشینه و سبب بیان

در سفر به مکه، سُراقه بن مالک از پیامبر ﷺ دربارهٔ مناسک حج حکمی روشن خواست. پیامبر ﷺ پاسخ داد که عمره در آن حج گنجانده شده است و توضیح داد چه کسی پس از طواف و سعی می‌تواند از احرام خارج شود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی که در آن زائر باید برخی اعمال را انجام دهد و از برخی امور پرهیز کند.

طواف

هفت بار گرد کعبه گشتن، به‌عنوان بخشی از مناسک زیارت.

سعی

راه‌رفتن میان تپه‌های صفا و مروه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائری که در جریان حج اعمال عمره را انجام می‌دهد، می‌تواند از احرام خارج شود، مگر آن‌که قربانی همراه آورده باشد. این روایت دلیلی بر حج تمتع است: انجام عمره، بیرون‌آمدن از احرام و سپس دوباره محرم‌شدن برای حج. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات و شرایط آن بحث کرده‌اند؛ بنا بر این سخن، کسی که قربانی همراه آورده باشد در احرام می‌ماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر بیاموزید کدام نوع حج را انجام می‌دهید و چه زمانی می‌توانید از احرام خارج شوید.
  2. اگر قربانی همراه می‌آورید، با عالمی آگاه دربارهٔ احکام مربوط مشورت کنید.
  3. هنگام تردید دربارهٔ مناسک، پرسش‌های روشن بپرسید؛ همان‌گونه که سُراقه بن مالک پرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.