مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1810

روایت‌شده توسط Abu Razin. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Razin

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - بِمَعْنَاهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، - قَالَ حَفْصٌ فِي حَدِيثِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرٍ - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ وَلاَ الظَّعْنَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ احْجُجْ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر و مسلم بن ابراهیم با مضمونی یکسان به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: شعبه از نعمان بن سالم، از عمرو بن اوس، از ابورزین برای ما حدیث کرد — حفص در حدیث خود گفت: مردی از بنی عامر — که او گفت:

«ای رسول خدا ﷺ، پدرم پیری سالخورده است که توانایی حج، عمره و حتی سفر کردن را ندارد.» ایشان ﷺ فرمودند: «از طرف پدرت حج و عمره بجا آور.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرزند می‌تواند حج و عمره را به نیابت از پدر ناتوان خود انجام دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
حج

زیارت واجب مکه که با وجود شرایط مقرر، یک‌بار در طول عمر واجب است.

عمره

زیارت کوچک‌تر مکه که شامل مناسک مشخصی است.

به نیابت از

انجام مناسک با این نیت که برای شخصی که نمایندگی او را بر عهده دارید به شمار آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شخص می‌تواند حج و عمره را برای پدر یا مادری انجام دهد که به‌سبب کهولت سن دیگر توان سفر و انجام مناسک را ندارد. روایت همچنین بر رسیدگی به والدین تأکید می‌کند: پسر دربارهٔ وضعیت پدرش می‌پرسد و دستور مشخصی دریافت می‌کند. فقیهان شرایط و جزئیات حج نیابتی را بیشتر توضیح داده‌اند و این روایت یکی از مبانی مهم آن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با والدینی که دیگر توان سفر ندارند دربارهٔ تکالیف دینی‌ای که می‌توان به نیابت از آنان انجام داد گفت‌وگو کنید.
  2. پیش از انجام مناسک به نیابت از کسی، احکام حج و عمرهٔ نیابتی را بیاموزید.
  3. با جدی گرفتن نیازهای والدین و جست‌وجوی راه‌حل‌های عملی و مناسب، به آنان رسیدگی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.