مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1811

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالَ إِسْحَاقُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ لَبَّيْكَ عَنْ شُبْرُمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ شُبْرُمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخٌ لِي أَوْ قَرِيبٌ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَجَجْتَ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حُجَّ عَنْ نَفْسِكَ ثُمَّ حُجَّ عَنْ شُبْرُمَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن اسماعیل طالقانی و هناد بن سری برای ما حدیث کردند — با مضمونی یکسان — اسحاق گفت: عبده بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از ابن ابی عروبّه، از قتاده، از عزره، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که پیامبر ﷺ شنیدند مردی می‌گفت:

«لبّیک به نیابت از شُبرومه.» ایشان پرسیدند: «شبرومه کیست؟» گفت: «برادر یا خویشاوند من است.» پرسیدند: «آیا برای خودت حج گزارده‌ای؟» گفت: «خیر.» فرمودند: «ابتدا برای خودت حج بگزار، سپس به نیابت از شبرومه حج کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که از طرف دیگری حج به‌جا می‌آورد، باید پیش‌تر خودش حج کرده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
لبّیک

ذکری که حاجی با آن به دعوت الله پاسخ می‌دهد و آمادگی خود را اعلام می‌کند.

از طرف شُبرُمه

آن مرد لبّیک را با این نیت گفت که حج را از طرف شبرمه به‌جا آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که از طرف دیگری حج به‌جا می‌آورد، باید ابتدا حج واجب خود را انجام داده باشد. حدیث روشن می‌کند که تکالیف شخصی بر خدمات مستحبی برای دیگران مقدم‌اند. مذاهب فقهی شرایط حج نیابتی را در آثار فقهی خود بررسی کرده‌اند؛ این روایت دلیل مهمی برای لزوم حج‌گزاردن نایب از طرف خودش پیش از انجام حج برای دیگری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام یک وظیفه دینی از طرف دیگری، بررسی کنید که آیا وظیفه واجب خود را انجام داده‌اید.
  2. اگر درباره حج نیابتی تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید و شرایط را از پیش بررسی کنید.
  3. هنگام نیت، روشن کنید که حج را از طرف چه کسی به‌جا می‌آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.