Sunan Abi Dawud، حدیث 1809
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مَالِكٍ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ " . وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ .
قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، او از ابن شهاب، او از سلیمان بن یسار، و او از عبدالله بن عباس روایت نمود که فضل بن عباس پشت سر رسول الله ﷺ سوار بود. در این هنگام زنی از قبیله خَثْعَم آمد تا از ایشان فتوا بخواهد. فضل به او نگاه میکرد و آن زن نیز به فضل مینگریست. پس رسول الله ﷺ صورت فضل را به سوی دیگر برگرداندند. آن زن عرض کرد:
«ای رسول خدا! فریضه حج که خداوند بر بندگانش واجب کرده است، شامل حال پدرم شده، اما او پیرمردی سالخورده است و نمیتواند بر مرکب استوار بماند. آیا میتوانم از طرف او حج به جا آورم؟» حضرت فرمودند: «بله.» این ماجرا در حجةالوداع رخ داد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ wendde het gezicht van Al-Fadl af en stond toe dat iemand namens zijn vader de hadj verrichtte.
Het gesprek vond plaats tijdens de Afscheidsbedevaart. De vrouw van Khath'am vroeg of zij de hadj namens haar bejaarde vader mocht verrichten, omdat hij niet stevig op een rijdier kon zitten.
Een Arabische stam waarvan de vrouw in het verhaal afkomstig was.
De bedevaart uitvoeren voor iemand die zelf niet in staat is deze te volbrengen.
De laatste hadj die de Profeet ﷺ verrichtte, kort voor zijn overlijden.
Geleerden leiden hieruit af dat een moslim de verplichte hadj kan verrichten namens een ouder die door hoge leeftijd blijvend niet in staat is de reis te maken. De Profeet ﷺ corrigeerde Al-Fadl door zijn gezicht af te wenden; dit onderstreept het belang van bescheidenheid en het beheersen van de blik. Juristen bespreken voorwaarden voor hadj namens een ander, waaronder diens blijvende onvermogen en, volgens veel geleerden, dat de verrichter eerst zijn eigen verplichte hadj heeft volbracht.
- Wend je blik af wanneer die ongepast wordt en help anderen dat respectvol te doen.
- Bespreek bij een blijvend hulpbehoevende ouder tijdig met een deskundige geleerde hoe de hadj namens die ouder uitgevoerd kan worden.
- Vraag bij religieuze kwesties om duidelijke raad en geef die met zorg en respect.
Deze sahih-overlevering heeft dezelfde overleveraar en beschrijft eveneens de vrouw van Khath'am, de correctie van Al-Fadl en de toestemming om voor haar oude vader de hadj te verrichten.
Sunan Abi Dawud · #1810 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering behandelt de vraag of iemand de hadj voor een ander kan verrichten en vult het juridische thema van plaatsvervangende hadj aan.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.