مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1830

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُسَيْنُ بْنُ الْجُنَيْدِ الدَّامَغَانِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3عُمَرُ بْنُ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيُّ
  4. 4عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ الْجُنَيْدِ الدَّامَغَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - حَدَّثَتْهَا قَالَتْ كُنَّا نَخْرُجُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ فَنُضَمِّدُ جِبَاهَنَا بِالسُّكِّ الْمُطَيَّبِ عِنْدَ الإِحْرَامِ فَإِذَا عَرِقَتْ إِحْدَانَا سَالَ عَلَى وَجْهِهَا فَيَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ يَنْهَاهَا ‏.‏

ترجمه

حسین بن جنید دامغانی به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد و گفت: عمر بن سوید ثقفی مرا خبر داد و گفت: عایشه دختر طلحه برایم حدیث کرد که عایشه ام‌المؤمنین (رضی الله عنها) به او فرمود: ما همراه با پیامبر ﷺ به سوی مکه خارج می‌شدیم و هنگام بستن احرام، پیشانی‌هایمان را با

«سُکّ» معطر می‌آراستیم. هرگاه یکی از ما عرق می‌کرد، آن عطر بر صورتش جاری می‌شد و پیامبر ﷺ آن را می‌دیدند اما نهی نمی‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه روایت می‌کند که پیامبر ﷺ استفاده از سُکِّ خوشبو بر پیشانی را منع نکردند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که زائر در آن قرار می‌گیرد و باید برخی اعمال و ممنوعیت‌های حج را رعایت کند.

سُکّ

ماده‌ای خوشبو که در اینجا بر پیشانی مالیده شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از منع نکردن پیامبر ﷺ چنین برداشت کرده‌اند که عطری که پیش از آغاز احرام استفاده شده، اگر در زمان احرام بر اثر تعریق روی صورت جاری شود، موجب بطلان احرام نمی‌شود. روایت مشخصاً دربارهٔ عطری است که از پیش استفاده شده بود؛ این روایت اجازه‌ای کلی برای استفاده از عطر پس از آغاز احرام نیست. فقیهان جزئیات این مسئله را در چارچوب احکام احرام، از جمله تفاوت میان استفاده از عطر پیش از ورود به احرام و در حال احرام، بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به احرام عطر بزنید و پس از آن احکام این حالت را رعایت کنید.
  2. اگر عطرِ استفاده‌شده از قبل بر اثر تعریق جاری شد، بدون آگاهی آن را استفادهٔ عمدیِ دوباره به شمار نیاورید.
  3. احکام احرام را پیشاپیش از عالمی مورد اعتماد بیاموزید تا میان آنچه پیش از احرام و در حال احرام مجاز است تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.