مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1829

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لاَ يَجِدُ الإِزَارَ وَالْخُفُّ لِمَنْ لاَ يَجِدُ النَّعْلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ أَهْلِ مَكَّةَ وَمَرْجِعُهُ إِلَى الْبَصْرَةِ إِلَى جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْهُ ذِكْرُ السَّرَاوِيلِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْقَطْعَ فِي الْخُفِّ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از جابر بن زید، از ابن عباس که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«شلوار برای کسی است که ازار (لنگ) نیابد و خف (کفش بسته) برای کسی است که نعلین (صندل) نیابد.» ابوداود گفت: این حدیثِ اهل مکه است و راوی بصری آن جابر بن زید است. او به تنهایی ذکر شلوار را آورده و اشاره‌ای به بریدن خف نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در صورت نبودن اِزار، زائرِ مُحرِم می‌تواند شلوار بپوشد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی‌ای که زائر در حج یا عمره در آن از قواعد خاصی پیروی می‌کند.

اِزار

پارچه‌ای که به‌عنوان پوشش پایین‌تنه دور بدن پیچیده می‌شود.

خُفّ

کفش یا جوراب چرمیِ پوشاننده‌ای که پا را دربرمی‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مردِ مُحرِم، اگر اِزار نداشته باشد، می‌تواند شلوار بپوشد و اگر صندل نداشته باشد، می‌تواند خُفّ بپوشد. در روایت درباره خُفّ، واجب بودن کوتاه‌کردن آن ذکر نشده است؛ ابوداوود اشاره می‌کند که این نقل، آن جزئیات را نیاورده است. ازاین‌رو، حکم دقیق با توجه به دیگر روایت‌ها و توضیحات فقهی بررسی می‌شود. این اجازه به نبودن پوشش معمول مشروط است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حرکت برای حج، بررسی کنید که پوشاک مقرر را همراه دارید.
  2. اگر یکی از پوشاک لازم در دسترس نبود، از استثنای ذکرشده در روایت استفاده کنید و در صورت تردید از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. معافیت را تسهیلی عملی در هنگام نیاز بدانید، نه دلیلی برای نادیده‌گرفتن احکام احرام.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.