مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1841

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، أَخِي بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ يَسْأَلُهُ وَأَبَانُ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْحَاجِّ وَهُمَا مُحْرِمَانِ إِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أُنْكِحَ طَلْحَةَ بْنَ عُمَرَ ابْنَةَ شَيْبَةَ بْنِ جُبَيْرٍ فَأَرَدْتُ أَنْ تَحْضُرَ ذَلِكَ ‏.‏ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهِ أَبَانُ وَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبِي عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْكِحُ الْمُحْرِمُ وَلاَ يُنْكَحُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از نافع، از نُبَیه بن وَهْب، برادر بنی عبدالدّار، که عمر بن عبیدالله کسی را نزد ابان بن عثمان بن عفّان فرستاد تا از او بپرسد — در حالی که ابان در آن روز امیر الحاج بود و هر دو مُحْرِم بودند —:

«من می‌خواهم طلحه بن عمر را با دختر شیبة بن جبیر ازدواج دهم و دوست دارم شما در آن حضور داشته باشید.» ابان این کار را نپذیرفت و گفت: «از پدرم عثمان بن عفّان شنیدم که می‌فرمود: رسول خدا ﷺ فرمودند: “مُحْرِم نه خود ازدواج می‌کند و نه ازدواج داده می‌شود.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در حال احرام است، عقد ازدواج نمی‌بندد و عهده‌دار عقد ازدواج دیگری نیز نمی‌شود.

پیشینه و سبب بیان

عمر بن عبیدالله از أبان بن عثمان خواست، در حالی که هر دو در احرام بودند، در مراسم ازدواجی که قرار بود برگزار شود حضور یابد. أبان درخواست را نپذیرفت و به سخن پیامبر ﷺ استناد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی که زائر در طول حج یا عمره در آن قرار می‌گیرد.

عقد ازدواج برای دیگری

از طرف شخص دیگری عقد ازدواج بستن یا نماینده او شدن.

برداشت‌های عالمان

اکثر عالمان کلاسیک، از جمله پیروان مذاهب مالک، شافعی و احمد، از این سخن چنین برداشت می‌کنند که شخص در حال احرام نباید عقد ازدواج ببندد، به نمایندگی از دیگری عقد کند یا خواستگاری کند. مذهب حنفی عقدی را که شخص مُحرِم منعقد می‌کند معتبر می‌داند، هرچند این عمل بر پایه روایت همچنان ممنوع است. بنابراین، حکم دقیق در مذاهب فقهی متفاوت است؛ کسی که در احرام است، عقد ازدواج را تا پایان احرام به تعویق بیندازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در احرام هستید، برای عقد ازدواج برنامه‌ریزی نکنید و نمایندگی عقد ازدواج را بر عهده نگیرید.
  2. تاریخ عقد را پس از پایان احرام تعیین کنید و اگر تردید دارید، درباره احکام مذهب فقهی خود از عالمی آگاه بپرسید.
  3. أبان درخواست را محترمانه رد کرد و توضیح داد تصمیمش بر کدام روایت استوار است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.