مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1840

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا أَبِيهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5أَبِيهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ فَأَرْسَلَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ فَوَجَدَهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ��َقَالَ مَنْ هَذَا قُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ قَالَ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ ‏.‏ قَالَ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ أَبُو أَيُّوبَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از زید بن اسلم، از ابراهیم بن عبدالله بن حنین، از پدرش، که عبدالله بن عباس و مسور بن مخرمه در منطقه ابواء با هم اختلاف نظر پیدا کردند. ابن عباس گفت:

«فرد مُحرم می‌تواند سر خود را بشوید.» اما مسور گفت: «فرد مُحرم نباید سر خود را بشوید.» سپس عبدالله بن عباس او (عبدالله بن حنین) را نزد ابوایوب انصاری فرستاد. او دید که ابوایوب میان دو چوب نصب‌شده در حال غسل کردن است و خود را با پارچه‌ای پوشانده است. راوی می‌گوید: «به ایشان سلام دادم.» پرسیدند: «کیست؟» گفتم: «من عبدالله بن حنین هستم. عبدالله بن عباس مرا نزد شما فرستاده تا بپرسم رسول خدا ﷺ در حالی که مُحرم بودند، چگونه سر مبارکشان را می‌شستند؟» آنگاه ابوایوب دستش را روی پارچه گذاشت و آن را پایین کشید تا سرش برایم نمایان شد. سپس به کسی که برایش آب می‌ریخت گفت: «آب بریز.» آن شخص بر سرش آب ریخت و ابوایوب با هر دو دست سرش را به جلو و عقب حرکت داد و مالید. سپس فرمود: «این‌گونه دیدم که پیامبر ﷺ انجام می‌دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حال احرام سر خود را شست و دست‌هایش را بر آن کشید.

پیشینه و سبب بیان

عبدالله بن عباس و مسور بن مخرمه در ابواء دربارهٔ شستن سر در حال احرام اختلاف نظر داشتند. ابن عباس از عبدالله بن حنین خواست از ابوأیوب بپرسد پیامبر ﷺ چگونه این کار را انجام می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که زائر در آن احکام مقرر حج یا عمره را رعایت می‌کند.

مُحرِم

کسی که در حالت احرام است.

ابواء

مکانی که ابن عباس و مسور در آن اختلاف نظر داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که زائر در حال احرام می‌تواند سر خود را بشوید؛ زیرا ابوأیوب مستقیماً عمل پیامبر ﷺ را نقل می‌کند. شستن با احتیاط جایز است، اما زائر باید از کندن یا جداکردن غیرضروری موها پرهیز کند. مذاهب فقهی حدود دقیق و احکام ناشی از ریزش مو را جداگانه بررسی می‌کنند، ولی این روایت به‌خودی‌خود بر جایز بودن شستن دلالت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حال احرام سر خود را با احتیاط بشویید و از مالش شدید که باعث کنده‌شدن موها می‌شود پرهیز کنید.
  2. هنگام اختلاف نظر، به منبعی معتبر مراجعه کنید و از دلیل برگرفته از سنت پیروی کنید.
  3. شستن سر را از کارهایی که در حال احرام جداگانه ممنوع‌اند متمایز بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.