مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1857

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Ujrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3دَاوُدَ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَانْسُكْ نَسِيكَةً وَإِنْ شِئْتَ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَإِنْ شِئْتَ فَأَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ لِسِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از داوود، از شعبی، از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، از کعب بن عجره روایت است که رسول الله ﷺ به او فرمودند:

«اگر خواستی قربانی کن، یا اگر خواستی سه روز روزه بگیر، و یا اگر خواستی سه صاع خرما به شش مسکین بده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در کفاره مقرر، می‌توان میان قربانی کردن، روزه گرفتن یا غذا دادن به نیازمندان یکی را انتخاب کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نَسیکه

حیوانی که به‌عنوان قربانی ذبح می‌شود.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری مواد غذایی خشک، مانند خرما.

کفاره

عملی مقرر برای جبران تخلفی در مناسک حج.

برداشت‌های عالمان

عالمان این حق انتخاب را به کفاره تراشیدن موی سر در حال احرام به‌سبب عذری مانند آزار و ناراحتی مرتبط می‌دانند؛ چنان‌که از روایات گسترده‌تر درباره کعب بن عُجره برمی‌آید. سه گزینه عبارت‌اند از قربانی کردن، سه روز روزه گرفتن یا غذا دادن به شش نیازمند با سه صاع غذا. مذاهب فقهی درباره مقدار دقیق و شیوه اجرا بحث کرده‌اند؛ این متن تأکید می‌کند که حاجی می‌تواند یکی از گزینه‌های یادشده را انتخاب کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج بیاموزید اگر نتوانستید یکی از احکام احرام را رعایت کنید، چه کفاره‌ای بر شما واجب است.
  2. اگر تردید دارید، از عالمی آگاه بپرسید مقدار غذای یادشده را در وضعیت خود چگونه اندازه‌گیری و میان نیازمندان توزیع کنید.
  3. یکی از شکل‌های مجاز کفاره را انتخاب کنید و آن را با دقت و بی‌درنگ انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.