مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1858

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Ujrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Ujrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرَ الْقِصَّةَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ دَمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِثَلاَثَةِ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ بَيْنَ كُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن مُثَنّی برای ما حدیث کرد، عبدالوهّاب برای ما حدیث کرد؛ و نصر بن علی برای ما حدیث کرد، یزید بن زُرَیع برای ما حدیث کرد — و این لفظ ابن مُثَنّی است — از داوود، از عامر، از کعب بن عُجره روایت شده است که در زمان حُدیبیه رسول الله ﷺ بر او گذشتند و ماجرا را ذکر کردند. سپس فرمودند:

«آیا نزد تو قربانی هست؟» گفت: «خیر.» فرمودند: «پس سه روز روزه بگیر یا سه صاع خرما به شش مسکین صدقه بده، به طوری که بین هر دو مسکین یک صاع باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در صورت بروز مانع در حال احرام، میان روزه‌گرفتن و غذا دادن حق انتخاب وجود دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
حیوان قربانی

حیوانی که برای قربانی تقدیم می‌شود؛ در اینجا گزینه‌ای است که کعب در اختیار نداشت.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم؛ در این روایت سه صاع خرما میان شش نیازمند تقسیم می‌شود.

احرام

حالت تقدسی که حاجی در آن برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را به کفاره تراشیدن سر پیوند می‌دهند؛ هنگامی که زائری در حال احرام به‌سبب آزار و مانعی ناچار به این کار شود. روایت سه گزینه را بیان می‌کند: قربانی کردن، سه روز روزه‌گرفتن یا غذا دادن سه صاع خوراک به شش نیازمند. چون کعب حیوانی برای قربانی نداشت، میان دو گزینه دیگر مخیر شد. مذاهب فقهی، احکام و شرایط دقیق این کفاره را با توجه به روایت‌های گوناگون درباره ماجرای کعب بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در حال احرام با مانعی جدی روبه‌رو می‌شود، پیش از اقدام درباره احکام مربوط از فردی آگاه راهنمایی بگیرد.
  2. اگر یکی از گزینه‌های مقرر در دسترس نباشد، شریعت اسلام راه دیگری برای کفاره قرار داده است.
  3. غذا دادن به نیازمندان راهی عملی برای پذیرفتن مسئولیت و کمک به دیگران است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.