مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1856

روایت‌شده توسط Ka'b ibn 'Ujrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2خَالِدٍ الطَّحَّانِ
  3. 3خَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4أَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الطَّحَّانِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

وهب بن بقیه برای ما حدیث کرد، از خالد طحّان، از خالد حذّاء، از ابوقلابه، از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، از کعب بن عُجره که رسول خدا ﷺ در زمان حدیبیه از کنار او گذشتند و فرمودند:

«آیا جانوران سرت (شپش‌ها) تو را آزار می‌دهند؟» عرض کرد: بله. سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «سرت را بتراش، آنگاه گوسفندی را قربانی کن یا سه روز روزه بگیر یا سه صاع خرما به شش مسکین بده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در صورت آزار ناشی از شپش در حال احرام، می‌توان سر را تراشید و فدیه داد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ در دوره حدیبیه کعب بن عجره را دید و متوجه شد که حشرات روی سرش او را می‌آزارند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت ویژه‌ای که زائر در آن برخی کارها، از جمله تراشیدن سر، را موقتاً ترک می‌کند.

فدیه

جبرانِ مقرر برای کسی که به‌دلیل عذری موجه نمی‌تواند یکی از محدودیت‌های احرام را رعایت کند.

صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری مواد غذایی؛ در اینجا سه صاع خرما میان شش نیازمند تقسیم می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اگر آفات باعث آزار شدید شوند، فرد در حال احرام می‌تواند سر خود را بتراشد، اما باید فدیه بدهد. روایت سه گزینه را ذکر می‌کند: قربانی کردن یک گوسفند، سه روز روزه گرفتن، یا دادن سه صاع خوراکی به شش نیازمند. مذاهب فقهی درباره جزئیات و شرایط این جبران بحث کرده‌اند؛ برای اجرای حکم در موردی مشخص باید با عالمی صلاحیت‌دار مشورت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در حال احرام به‌سبب شپش سر به‌شدت آزار می‌بیند، می‌تواند به‌جای تحمل آزار، فدیه مقرر را انجام دهد.
  2. اگر درباره مقدار خوراک یا نحوه پرداخت فدیه تردید دارید، از عالم آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. سه شکل جبرانِ یادشده امکان در نظر گرفتن شرایط گوناگون را فراهم می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.