مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1866

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْبَرْمَكِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَابْنُ، حَنْبَلٍ عَنْ يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ مَكَّةَ مِنَ الثَّنِيَّةِ الْعُلْيَا - قَالاَ عَنْ يَحْيَى إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ مَكَّةَ مِنْ كَدَاءَ مِنْ ثَنِيَّةِ الْبَطْحَاءِ - وَيَخْرُجُ مِنَ الثَّنِيَّةِ السُّفْلَى ‏.‏ زَادَ الْبَرْمَكِيُّ يَعْنِي ثَنِيَّتَىْ مَكَّةَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَتَمُّ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن جعفر برمکی برای ما حدیث کرد، معن از مالک برای ما حدیث کرد؛ و مسدد و ابن حنبل از یحیی برای ما حدیث کردند؛ و عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، همگی از عبیدالله، او از نافع، او از ابن عمر که پیامبر ﷺ از ثنیة العلیا (گردنه بالایی) وارد مکه می‌شدند — در روایت یحیی هر دو راوی گفته‌اند: همانا پیامبر ﷺ از کُداء و از راه ثنیة البطحاء وارد مکه می‌شدند — و از ثنیة السفلی (گردنه پایینی) خارج می‌شدند. برمکی افزود: یعنی دو گردنه مکه. و حدیث مسدد کامل‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از گذرگاه بالایی وارد مکه شد و از گذرگاه پایینی آن را ترک کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کَداء

نام گذرگاه کوهستانی بالایی که پیامبر ﷺ از آن وارد مکه شد.

بَطحاء

ناحیه یا دره‌ای در نزدیکی مکه؛ روایت، گذرگاهِ بطحاء را به‌عنوان مسیر یاد می‌کند.

دو گذرگاه کوهستانی مکه

گذرگاه بالایی برای ورود و گذرگاه پایینی برای خروج.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر از نظر عملی امکان‌پذیر باشد، ورود به مکه از گذرگاه بالایی و خروج از گذرگاه پایینی از سنت است. این گزارش عادت پیامبر ﷺ را بیان می‌کند و این مسیر را شرط حج یا صحت آن قرار نمی‌دهد. توضیح روایت روشن می‌کند که منظور، دو گذرگاه کوهستانی مکه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه مسیر ایمن و عملاً در دسترس باشد، از سنت بیان‌شده پیروی کنید.
  2. گذرگاه انتخاب‌شده را شرط صحت حج یا عمره ندانید.
  3. در سفر به مکه مسیر را با دقت برنامه‌ریزی کنید و شرایط و راهنمایی‌های محلی را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.