مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1872

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، وَهَاشِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ مَكَّةَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ أَتَى الصَّفَا فَعَلاَهُ حَيْثُ يَنْظُرُ إِلَى الْبَيْتِ فَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَذْكُرُ اللَّهَ مَا شَاءَ أَنْ يَذْكُرَهُ وَيَدْعُوهُ قَالَ وَالأَنْصَارُ تَحْتَهُ قَالَ هَاشِمٌ فَدَعَا وَحَمِدَ اللَّهَ وَدَعَا بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، بهز بن اسد و هاشم — یعنی ابن قاسم — به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: سلیمان بن مغیره به ما حدیث کرد، از ثابت، از عبدالله بن رباح، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ آمدند و وارد مکه شدند. سپس رسول خدا ﷺ به سوی حجرالاسود رفتند و آن را استلام کردند، آنگاه طواف خانه را انجام دادند. سپس به صفا رفتند و بر آن بالا رفتند تا بتوانند خانه را ببینند. آنگاه دستان خود را بلند کردند و هر چه خواستند الله را ذکر کردند و او را خواندند. راوی می‌گوید: انصار در پایین او بودند. هاشم گفت: پس دعا کرد، الله را ستایش نمود و هر چه خواست از او طلب کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ طواف کرد، خدا را یاد کرد و بر صفا به درگاه او دعا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

آیینِ هفت بار گرد کعبه چرخیدن.

صفا

تپه‌ای در کنار کعبه که سعیِ زائران از آنجا آغاز می‌شود.

ذکر

یاد کردن و ستودن خدا، برای نمونه با بر زبان آوردن نام او.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زائر پس از ورود به مکه، در صورت امکان حجرالاسود را لمس می‌کند و سپس طواف را به‌جا می‌آورد. همچنین روایت نشان می‌دهد که در صفا خدا را یاد و ستایش می‌کنند و با دستان برافراشته به درگاه او دعا می‌کنند. دعا نباید به یک عبارت ثابت محدود باشد؛ پیامبر ﷺ هرچه می‌خواست از خدا درخواست می‌کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ترتیب مناسک را بیاموزید و طواف و سعی را با توجه به خدا به‌جا آورید.
  2. در صفا برای ذکر، ستایش خدا و دعاهای شخصی وقت بگذارید.
  3. از روش پیامبر پیروی کنید، بی‌آنکه برای لمس حجرالاسود دیگران را به زحمت بیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.