مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1875

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أُخْبِرَ بِقَوْلِ، عَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ الْحَجَرَ بَعْضُهُ مِنَ الْبَيْتِ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّ عَائِشَةَ إِنْ كَانَتْ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لأَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتْرُكِ اسْتِلاَمَهُمَا إِلاَّ أَنَّهُمَا لَيْسَا عَلَى قَوَاعِدِ الْبَيْتِ وَلاَ طَافَ النَّاسُ وَرَاءَ الْحِجْرِ إِلاَّ لِذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

مخلد بن خالد به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث گفت، معمر از زهری، او از سالم، و او از ابن عمر روایت کرد که به او خبر داده شد درباره سخن عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«همانا حِجر بخشی از خانه کعبه است.» پس ابن عمر گفت: «به خدا سوگند، گمان می‌کنم که عایشه این سخن را از رسول الله ﷺ شنیده است. به گمانم رسول الله ﷺ لمس کردن (استلام) آن دو رکن را ترک نکرد مگر به این دلیل که آن دو بر پایه‌های اصلی خانه نبودند، و مردم نیز جز به همین دلیل در پشت حجر طواف نمی‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حِجر بخشی از کعبه است، اما بر پایه‌های اصلی آن ساخته نشده است.

توضیح واژه‌های دشوار
حِجر

فضای نیم‌دایره‌ای و دیوارکشی‌شده در کنار کعبه که حطیم نیز نامیده می‌شود.

پایه‌های خانه

بنیاد اصلی‌ای که کعبه بر آن ساخته شده بود.

طواف

آیین هفت بار گردش به دور کعبه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بخشی از حِجر در محدودهٔ اصلی کعبه قرار دارد. ازاین‌رو، هنگام طواف باید از بیرون حِجر گذشت تا گردش، تمام کعبه را دربرگیرد. ابن‌عمر توضیح می‌دهد که پیامبر ﷺ دو رکنِ آن سمت را لمس نمی‌کرد، زیرا بر پایه‌های اصلی بنا نشده‌اند. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام دقیق و اعمال مستحب مربوط به ارکان بحث کرده‌اند، اما این روایت لمس‌کردن آن‌ها را شرط صحت طواف نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام طواف از بیرون حِجر بگذرید تا تمام محدودهٔ کعبه را دربرگیرد.
  2. لمس‌کردن یکی از ارکان را شرط صحت طواف خود قرار ندهید.
  3. آداب طواف را با آرامش و بدون ایجاد مزاحمت برای دیگر زائران رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.