مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1879

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَعْرُوفٍ، - يَعْنِي ابْنَ خَرَّبُوذَ الْمَكِّيَّ - حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عَلَى رَاحِلَتِهِ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ يُقَبِّلُهُ زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَطَافَ سَبْعًا عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله و محمد بن رافع — هر دو به یک مضمون — برای ما حدیث کردند و گفتند: ابوعاصم از معروف — یعنی ابن خربوذ مکی — برای ما روایت کرد که ابوالطفیل گفت: پیامبر ﷺ را دیدم که سوار بر مرکب خود خانهٔ خدا را طواف می‌کردند؛ با عصای خمیده‌شان (مِحجَن) رکن (حجرالاسود) را لمس می‌کردند و سپس آن را می‌بوسیدند. محمد بن رافع افزود: سپس ایشان به سوی صفا و مروه رفتند و هفت بار سوار بر مرکب خود سعی کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ طواف و سعی را بر مرکب خود انجام داد.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

آیین هفت بار گرداگرد کعبه گشتن.

رکن

حجرالاسود که در یکی از گوشه‌های کعبه قرار دارد.

سعی

پیمودن فاصلهٔ میان صفا و مروه در هفت نوبت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که طواف و سعی بر مرکب صحیح است و لمس حجرالاسود با عصا و سپس بوسیدن عصا، شیوه‌ای مجاز برای بزرگداشت آن است. این حکم برای کسانی که به کمک نیاز دارند یا از این روش بهره می‌برند، آسان‌گیری فراهم می‌کند؛ اما پیاده‌روی را برای همهٔ زائران واجب نمی‌سازد. مذاهب فقهی شرایط جزئی‌تر و برتری پیاده‌روی را بررسی می‌کنند، ولی این روایت را دلیلی بر صحت انجام این مناسک بر پشت اسب یا مرکب می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که به‌سبب بیماری، سالمندی یا نیاز دیگری نمی‌تواند پیاده‌روی کند، می‌تواند دربارهٔ شیوهٔ درست انجام طواف و سعی با مرکب یا وسیلهٔ نقلیه پرس‌وجو کند.
  2. هنگام لمس حجرالاسود، فضای موجود را در نظر بگیرید و زائران دیگر را به خطر نیندازید.
  3. مناسک حج را از منابع معتبر بیاموزید و با توجه به سنت پیامبر ﷺ و شرایط دیگران به‌جا آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.