مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1907

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ نَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَوَقَفَ بِعَرَفَةَ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ وَقَفْتُ هَا هُنَا وَعَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ ‏"‏ ‏.‏ وَوَقَفَ فِي الْمُزْدَلِفَةِ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ وَقَفْتُ هَا هُنَا وَمُزْدَلِفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، جعفر برای ما حدیث کرد، پدرم برای من حدیث کرد، از جابر که گفت: سپس پیامبر ﷺ فرمودند:

«من در اینجا قربانی کردم و تمام مِنا محل ذبح است.» ایشان در عرفات توقف کردند و فرمودند: «من در اینجا وقوف کردم و تمام عرفات محل وقوف است.» و در مزدلفه توقف کردند و فرمودند: «من در اینجا توقف کردم و تمام مزدلفه محل توقف است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مناسک حج را می‌توان در چند مکان در محدوده‌های تعیین‌شده انجام داد.

توضیح واژه‌های دشوار
مِنا

منطقه‌ای در نزدیکی مکه که حاجیان، از جمله، قربانی‌های خود را در آن ذبح می‌کنند.

عرفات

منطقه‌ای که حاجیان در روز عرفه برای انجام یکی از ارکان مهم حج در آن وقوف می‌کنند.

مزدلفه

منطقه‌ای میان عرفات و منا که حاجیان در جریان حج در آن اقامت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مناسک یادشده لازم نیست فقط در همان نقطه دقیقی انجام شوند که پیامبر ﷺ در آن ایستاد یا قربانی کرد؛ محدوده‌های تعیین‌شده، محل قربانی یا وقوف به شمار می‌آیند. با این حال، حاجیِ حجِ قِران باید در مرزهای منطقه مربوط باقی بماند؛ این حدیث اجازه نمی‌دهد از آن مرزها فراتر رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که حج به‌جا می‌آورد می‌تواند در محدوده منا قربانی کند و لازم نیست به یک نقطه دقیق محدود شود.
  2. احکام حج را با دقت رعایت کنید، اما مناسک را دشوارتر از آنچه روایت‌ها لازم می‌دانند نسازید.
  3. از پیش درباره مرزهای مناطق تعیین‌شده پرس‌وجو کنید تا مناسک را در مکانی مجاز انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.