مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1920

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، - الْمَعْنَى - عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَرَدِيفُهُ أُسَامَةُ وَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا عَادِيَةً حَتَّى أَتَى جَمْعًا ‏.‏ زَادَ وَهْبٌ ثُمَّ أَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِإِيجَافِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهَا رَافِعَةً يَدَيْهَا حَتَّى أَتَى مِنًى ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر به ما حدیث کرد، صوفیان از اعمش برایمان حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) وهب بن بیان به ما حدیث کرد، عبیده به ما حدیث کرد، سلیمان اعمش — با همان مضمون — از حکم، از مقسم، از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ در حالی که وقار و آرامش داشتند از عرفات حرکت کردند و اسامه پشت سر ایشان سوار بود. فرمودند:

«ای مردم! بر شما باد به آرامش و وقار، زیرا نیکوکاری در تازاندن اسب‌ها و شتران نیست.» ابن عباس گفت: «پس ندیدم که دست‌هایشان را بلند کنند و بتازند تا اینکه به مزدلفه رسیدند.» در روایت وهب این افزوده آمده است: سپس فضل بن عباس را پشت سر خود سوار کردند و فرمودند: «ای مردم! همانا نیکوکاری در تازاندن اسب‌ها و شتران نیست، پس بر شما باد به آرامش و وقار.» ابن عباس گفت: «پس ندیدم که دست‌هایشان را بلند کنند تا اینکه به منا رسیدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Tijdens de terugreis van ‘Arafa maant de Profeet ﷺ tot kalmte.

توضیح واژه‌های دشوار
sakīnah

Kalmte en waardigheid, zonder onnodige haast of opwinding.

‘Arafa

De plek waar pelgrims op de negende dag van Dhulhidjah samenkomen voor een belangrijk onderdeel van de hadj.

Muzdalifah

De plaats waar pelgrims na vertrek uit ‘Arafa de nacht doorbrengen op weg naar Mina.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims tijdens de hadj de voorgeschreven rites rustig en waardig behoren uit te voeren. Haastig rijden is op zichzelf geen teken van vroomheid. De oproep tot kalmte sluit gepaste voortgang niet uit: men volgt de rite zonder anderen te hinderen of zichzelf en anderen in gevaar te brengen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beweeg tijdens drukke religieuze bijeenkomsten beheerst en houd rekening met de veiligheid en ruimte van anderen.
  2. Meet vroomheid niet af aan haast of uiterlijk vertoon, maar aan gehoorzaamheid en goed gedrag.
  3. Volg aanwijzingen van organisatoren rustig op, zeker wanneer grote groepen zich tegelijk verplaatsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.