مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1921

روایت‌شده توسط Usamah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usamah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ زُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ قُلْتُ أَخْبِرْنِي كَيْفَ، فَعَلْتُمْ - أَوْ صَنَعْتُمْ - عَشِيَّةَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمُعَرَّسِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ ثُمَّ بَالَ - وَمَا قَالَ زُهَيْرٌ أَهْرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ جِدًّا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَكِبَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ وَصَلَّى ثُمَّ حَلَّ النَّاسُ ‏.‏ زَادَ مُحَمَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبدالله بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد و محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد — و این لفظ حدیث زهیر است — ابراهیم بن عقبه برای ما حدیث کرد، کریب به من خبر داد که از اسامة بن زید پرسید:

«به من بگو آن شب که پشت سر رسول الله ﷺ سوار بودی، چگونه عمل کردید؟» او گفت: «به دره‌ای رسیدیم که مردم برای استراحت شبانه شتران خود را در آن می‌خوابانند. پس رسول الله ﷺ شتر ماده خود را خواباند و سپس قضای حاجت کرد.» (زهیر عبارت «ریختن آب» را ذکر نکرد). «سپس طلب آب وضو کرد و وضویی گرفت که خیلی کامل نبود (وضوی سبک). گفتم: یا رسول الله! نماز؟ فرمود: نماز پیش روی توست (در مزدلفه).» گفت: «سپس سوار شد تا اینکه به مزدلفه رسیدیم. در آنجا اقامه مغرب گفته شد، آنگاه مردم شتران خود را در جایگاه‌هایشان خواباندند اما تا زمانی که اقامه عشا گفته نشد بارهای خود را پایین نیاوردند. پس از آنکه ایشان نماز خواندند، مردم بارها را پایین آوردند.» محمد در روایت خود افزود: «پرسیدم: وقتی صبح کردید چه نمودید؟ گفت: فضل پشت سر ایشان سوار شد و من همراه پیشگامان قریش پیاده راه افتادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام رسیدن به مُزدلفه، پیامبر ﷺ نماز مغرب و عشا را خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
مُزدلفه

مکانی میان عرفات و منا که حاجیان در موسم حج در آن اقامت می‌کنند.

اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز واجب گفته می‌شود.

وضوی مختصر

وضویی کوتاه که پیامبر ﷺ در طول سفر انجام داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ در راه مُزدلفه وضو گرفت و نماز را تا هنگام رسیدن به آنجا به تأخیر انداخت. در مُزدلفه نماز مغرب و عشا را پشت سر هم خواند و برای هر نماز یک اقامه گفت. روایت همچنین بیان می‌کند که مسافران ابتدا شترانشان را خواباندند و پس از نماز بارهایشان را پیاده کردند. شرایط و جزئیات فقهیِ جمع میان این دو نماز را مذاهب فقهی به‌تفصیل بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که حج می‌گزارد، می‌تواند با فراگیری درست دستورهای مناسک، برای نمازها و زمان‌های استراحت در طول سفر آماده شود.
  2. در سفر، اوقات نماز را در نظر داشته باشید و مطابق شرایط خود، اعمال مقرر را به‌جا آورید.
  3. برای استراحت و سامان‌دهی امور عملی فرصت بگذارید، اما اجازه ندهید این کارها به بهای از دست رفتن نماز تمام شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.