مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1933

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Shadh

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى الْمُزْدَلِفَةِ فَلَمْ يَكُنْ يَفْتُرُ مِنَ التَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ أَوْ أَمَرَ إِنْسَانًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عِلاَجُ بْنُ عَمْرٍو بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، ابوالاَحْوَص برای ما حدیث کرد، اَشْعَث بن سُلَیم از پدرش نقل کرد که گفت: همراه با ابن عمر از عرفات به سوی مُزدَلِفَه حرکت کردم و او پیوسته مشغول تکبیر و تهلیل بود تا اینکه به مزدلفه رسیدیم. سپس اذان و اقامه گفت یا به کسی دستور داد که اذان و اقامه بگوید؛ آنگاه نماز مغرب را سه رکعت با ما خواند. سپس رو به ما کرد و فرمود:

«نماز!» پس نماز عشا را دو رکعت با ما خواند و بعد غذای شب خود را طلبید. اشعث گفت: عِلاج بن عمرو نیز حدیثی مانند حدیث پدرم از ابن عمر برایم نقل کرد. گفت: از ابن عمر درباره این کار پرسیده شد، فرمود: «من همراه رسول الله ﷺ همین‌گونه نماز خوانده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر در راه به یاد خدا بود و نماز مغرب و عشا را در مزدلفه با هم خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتن «الله اکبر»؛ یعنی خدا بزرگ‌تر است.

تهلیل

گفتن «لا إله إلا الله»؛ یعنی هیچ معبودی جز الله نیست.

مزدلفه

محلی که حاجیان پس از حرکت از عرفات در ایام حج در آن اقامت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاجی می‌تواند در راه عرفات به مزدلفه با گفتن تکبیر و تهلیل خدا را یاد کند. در مزدلفه نماز مغرب و عشا پی‌درپی خوانده می‌شوند: مغرب با سه رکعت و عشا با دو رکعت. ابن عمر این شیوهٔ نماز را به نمازی نسبت می‌دهد که همراه پیامبر ﷺ خوانده است. روایت همچنین از اذان و اقامه برای نمازها یاد می‌کند و نشان می‌دهد که غذا پس از نماز خورده شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در راه مزدلفه با گفتن تکبیر و تهلیل خدا را یاد کنید.
  2. در حج، شیوهٔ مقرر نماز را رعایت کنید و نماز مغرب و عشا را در مزدلفه بخوانید.
  3. ترتیب عبادت و کارهای روزمره را رعایت کنید: در این گزارش، غذا پس از نماز آورده شد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.