مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1940

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ أُغَيْلِمَةَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حُمُرَاتٍ فَجَعَلَ يَلْطَحُ أَفْخَاذَنَا وَيَقُولُ ‏ "‏ أُبَيْنِيَّ لاَ تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اللَّطْحُ الضَّرْبُ اللَّيِّنُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان ما را خبر داد و گفت: سلمه بن کهیل برایم حدیث کرد، از حسن عرنی، از ابن عباس که گفت: رسول الله ﷺ در شب مزدلفه، پسران خردسال بنی عبدالمطلب را سوار بر الاغ‌ها پیشاپیش ما روانه کردند. سپس با مهربانی ران‌های ما را نوازش می‌کردند و می‌فرمودند:

«ای برادرزادگانم! تا طلوع آفتاب جمره را سنگ نزنید.» ابوداوود گفته است: «لطح» به معنای ضربه زدنِ نرم و ملایم است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ زائران جوان را زودتر فرستاد و به آنان آموخت چه زمانی می‌توانند به جمره سنگ بزنند.

توضیح واژه‌های دشوار
مزدلفه

مکانی میان عرفات و منا که زائران در حج در آن اقامت می‌کنند.

جمره

یکی از محل‌های منا که زائران در بخشی از مناسک حج به آن سنگ‌ریزه می‌زنند.

اللَّثّ

لمس یا ضربه‌ای آرام؛ ابوداود این واژه را در اینجا چنین توضیح داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائران جوان یا آسیب‌پذیر می‌توانند برای دوری از ازدحام، پیش از دیگران از مزدلفه حرکت کنند. دستور به سنگ‌زدن پس از طلوع آفتاب در این روایت درباره همین گروه است؛ فقیهان همچنین روایات دیگری درباره سنگ‌زدن گروه‌های مختلف زائران بررسی می‌کنند. لمس آرام و خطاب محبت‌آمیز نشان می‌دهد که آموزش با توجه و مهربانی همراه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گردهمایی‌های مذهبی شلوغ، کودکان، سالمندان و کسانی را که به مراقبت بیشتری نیاز دارند در نظر بگیرید.
  2. دستورها را روشن و مهربانانه بیان کنید تا مردم بتوانند با ایمنی و دقت عمل کنند.
  3. مناسک حج را گام‌به‌گام بیاموزید و در این کار از راهنمایی عالمان مورد اعتماد پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.