طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 195

روایت‌شده توسط Umm Habibah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Habibah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ فَسَقَتْهُ قَدَحًا مِنْ سَوِيقٍ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَمَضْمَضَ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي أَلاَ تَوَضَّأُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ يَا ابْنَ أَخِي ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، ابان به ما حدیث کرد، از یحیی — یعنی ابن ابی کثیر — از ابوسلمه، اینکه ابوسفیان بن سعید بن مغیره به او خبر داد که بر ام‌حبیبه وارد شد و او جامی از سَویق به وی نوشاند. سپس آب طلبید و مضمضه کرد. ام‌حبیبه گفت:

«ای برادرزاده‌ام! آیا وضو نمی‌گیری؟ همانا پیامبر ﷺ فرمودند: "از آنچه آتش آن را تغییر داده است وضو بگیرید" یا فرمودند: "از آنچه آتش به آن رسیده است وضو بگیرید."» ابوداوود گفت: در حدیث زهری آمده است: «ای پسرعمویم!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُمّ حبیبه به حکم پیشین درباره وضو پس از خوردنی‌ای که آتش به آن رسیده اشاره می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که از جمله برای نماز لازم است.

سویق

آمیزه‌ای از آرد و آب که به‌صورت نوشیدنی مصرف می‌شود.

نسخ

برداشته‌شدن یک حکم دینی پیشین به‌وسیله وحی یا سخنی متأخر.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار متن‌هایی بررسی می‌کنند که در آنها پیامبر ﷺ پس از خوردن غذا، بدون تجدید وضو دهان خود را شستند. بیشتر فقیهان، از جمله پیروان چهار مکتب فقهی اهل‌سنت، خوردن غذای پخته را به‌خودی‌خود ناقض وضو نمی‌دانند؛ آنان سخن این روایت را حکمی پیشین می‌دانند که بعداً نسخ شده است. این روایت همچنین روشن می‌کند که عبارت‌های گوناگونی از آن نقل شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر پس از خوردن یا نوشیدن، چیزی یا مزه‌ای در دهان باقی ماند، دهان خود را بشویید؛ این کار با تجدید وضو یکی نیست.
  2. میان حکمی پیشین که در روایت آمده و حکم فقهی‌ای که فقیهان از مجموع متن‌های مرتبط استنباط می‌کنند، تفاوت بگذارید.
  3. هنگام آموختن حدیث، به تفاوت عبارت‌ها و شیوه سازگارکردن روایت‌ها با یکدیگر از سوی عالمان توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.