مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1950

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْقِفِ - يَعْنِي بِجَمْعٍ قُلْتُ جِئْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ جَبَلِ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي وَاللَّهِ مَا تَرَكْتُ مِنْ جَبَلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَعَنَا هَذِهِ الصَّلاَةَ وَأَتَى عَرَفَاتٍ قَبْلَ ذَلِكَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از اسماعیل برای ما حدیث کرد، عامر برای ما حدیث کرد، عروة بن مُضَرِّس طائی به من خبر داد و گفت: نزد رسول الله ﷺ در محل توقف (مزدلفه) آمدم. گفتم:

«ای رسول خدا! از کوه طیّ آمده‌ام، مرکبم را خسته کرده‌ام و خود را نیز به رنج انداخته‌ام. به خدا سوگند! هیچ کوهی را نگذاشتم مگر آنکه بر آن ایستادم. آیا حجی برای من هست؟» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «هر کس این نماز را با ما ادا کند و پیش از آن در شب یا روز به عرفات برسد، حجش کامل شده و می‌تواند آلودگی‌های خود را پاک کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس به عرفات برسد و در نماز مزدلفه حاضر شود، حج خود را کامل کرده است.

پیشینه و سبب بیان

عروه بن مُضَرِّس طائی در مزدلفه از پیامبر ﷺ پرسید که آیا حجش صحیح است، پس از آنکه در مسیر از تپه‌های بسیاری عبور کرده و خود و مرکبش را خسته کرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
موقف

جایی که حاجیان در حج درنگ می‌کنند؛ در اینجا منظور مزدلفه است.

عرفات

مکانی که حاجیان در روز عرفه گرد هم می‌آیند؛ وقوف در آن رکن اساسی حج است.

از ناپاکی آیینی بیرون آمده

تعبیری برای پایان‌دادن به مناسک حج و برطرف‌کردن آلودگی و ناراحتی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که وقوف در عرفات در زمان مقرر، بخش ضروری حج است. کسی که پیش از نماز مزدلفه به عرفات برسد و آن نماز را با جماعت به‌جا آورد، حج خود را کامل کرده است؛ جزئیات دقیق محدوده زمانی و اعمال لازم در مذاهب فقهی بیشتر توضیح داده شده است. تأکید بر نماز همچنین اهمیت پیروی از ترتیب مناسک را نشان می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سفر به عرفات و مزدلفه را با دقت برنامه‌ریزی کنید تا بتوانید در زمان‌های مقرر حاضر شوید و نمازها را به‌جا آورید.
  2. در حج بر مناسک و زمان‌های تعیین‌شده تمرکز کنید، نه بر رفتن بی‌دلیل به تپه‌ها یا مکان‌های دیگر.
  3. اگر درباره یکی از مناسک تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید و از دستورالعمل‌های معتبر پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.