مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1949

روایت‌شده توسط Abdur-Rahman ibn Abi Ya'mar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdur-Rahman ibn Abi Ya'mar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي يَعْمَرَ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِعَرَفَةَ فَجَاءَ نَاسٌ - أَوْ نَفَرٌ - مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ فَأَمَرُوا رَجُلاً فَنَادَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ الْحَجُّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى ‏"‏ الْحَجُّ الْحَجُّ يَوْمُ عَرَفَةَ مَنْ جَاءَ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ لَيْلَةِ جَمْعٍ فَتَمَّ حَجُّهُ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةٌ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلاً خَلْفَهُ فَجَعَلَ يُنَادِي بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مِهْرَانُ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ الْحَجُّ الْحَجُّ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ الْحَجُّ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّةً ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، بکیر بن عطاء برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن بن ابی یَعمَر دیلی که گفت: نزد پیامبر ﷺ آمدم در حالی که ایشان در عرفات بودند. سپس گروهی از مردم نجد آمدند و مردی را مأمور کردند تا رسول خدا ﷺ را صدا زند و بپرسد:

«حج چگونه است؟» پس رسول خدا ﷺ به مردی دستور دادند و او فریاد زد: «حج همان روز عرفه است! هر کس پیش از نماز صبحِ شبِ جمع (مزدلفه) به عرفات برسد، حجش کامل شده است. ایام توقف در منا سه روز است؛ پس هر کس در دو روز تعجیل کند و زودتر بازگردد، گناهی بر او نیست و هر کس تأخیر اندازد نیز گناهی بر او نیست.» راوی گفت: سپس پیامبر ﷺ مردی را پشت سر خود سوار کردند و او همین مطالب را با صدای بلند اعلام می‌کرد. ابوداود گفت: مهران نیز همین گونه از سفیان روایت کرده و «الحج الحج» را دو بار گفته است. و یحیی بن سعید قطان از سفیان روایت کرده که «الحج» را یک بار گفته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حج با حضور در عرفات در زمان مقرر تحقق می‌یابد یا از دست می‌رود.

توضیح واژه‌های دشوار
عرفات

جایی که زائران در روز نهم ذی‌الحجه برای انجام یکی از ارکان اساسی حج گرد هم می‌آیند.

جَمع (مزدلفه)

جایی که زائران پس از عرفات شب را در آن می‌گذرانند؛ جَمع نام دیگری برای مزدلفه است.

روزهای منا

روزهای پس از عید قربان که زائران در منا می‌مانند و مناسک حج را ادامه می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخن دربارهٔ عرفات چنین برداشت می‌کنند که وقوف در آن، بخشی جدایی‌ناپذیر از حج است. هر کس پیش از طلوع فجرِ شب پس از عرفات به محدودهٔ عرفات برسد، زمان لازم را درک کرده است؛ جزئیات مربوط به حدود این منطقه و معتبر بودن رسیدن، در فقه به‌تفصیل بررسی شده است. اشاره به اینکه خروج از منا پس از دو روز جایز است و ماندن بیشتر نیز امکان دارد، بیانگر اختیاری پذیرفته‌شده و بی‌گناهی است، مشروط بر آنکه شرایط مقرر رعایت شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت جزئیات این مناسک را بر پایهٔ این روایت و روایات دیگر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که حج می‌گزارد، بهتر است زمان و محل وقوف در عرفات را از پیش با دقت بیاموزد.
  2. در روزهای حضور در منا، اسلام انعطاف قرار داده است: طبق مقررات، خروج پس از دو روز یا ماندن بیشتر جایز است.
  3. به پرسش‌های دینی روشن پاسخ دهید و دستورهای مهم را نیز به زبانی قابل فهم برای دیگران بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.