مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1951

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ بِمِنًى وَنَزَّلَهُمْ مَنَازِلَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لِيَنْزِلِ الْمُهَاجِرُونَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى مَيْمَنَةِ الْقِبْلَةِ ‏"‏ وَالأَنْصَارُ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ إِلَى مَيْسَرَةِ الْقِبْلَةِ ‏"‏ ثُمَّ لْيَنْزِلِ النَّاسُ حَوْلَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر از حمید اعرج، از محمد بن ابراهیم تیمی، از عبدالرحمن بن معاذ، از مردی از اصحاب پیامبر ﷺ خبر داد که گفت: پیامبر ﷺ در منا برای مردم خطبه خواند و آنان را در جایگاه‌هایشان مستقر ساخت. سپس فرمودند:

«مهاجران اینجا فرود آیند» و به سمت راست قبله اشاره کردند، «و انصار اینجا» و به سمت چپ قبله اشاره کردند، «سپس سایر مردم در اطراف آنان فرود آیند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ محل‌های اقامت حاجیان را در منا سامان‌دهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
منا

مکانی نزدیک مکه که حاجیان در موسم حج در آن اقامت می‌کنند و برخی مناسک را به‌جا می‌آورند.

مهاجران

صحابه‌ای که از مکه به مدینه هجرت کردند.

انصار

ساکنان مدینه که به پیامبر ﷺ و مهاجران یاری رساندند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رهبر می‌تواند در موسم حج محل‌های اقامت را به‌طور منظم تعیین کند تا حاجیان فضای کافی و نظم داشته باشند. تعیین مکان‌های جداگانه برای مهاجران و انصار نشان می‌دهد که تقسیم‌بندی عملی جایز است؛ اما متن از این کار رتبه‌بندی دائمی یا امتیازی انحصاری نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در گردهمایی‌های شلوغ، برای کاهش سردرگمی از پیش محل‌های اقامت و مسیرهای رفت‌وآمد را روشن و مشخص کنید.
  2. در مناسک جمعی، تا زمانی که راهنمایی مسئولان مجاز با مقررات عبادت سازگار است، از دستورهای عملی آنان پیروی کنید.
  3. تقسیم‌بندی را در خدمت نظم و همکاری قرار دهید، نه امتیاز دادن به یک گروه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.