مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1960

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ أَبَا مُعَاوِيَةَ، وَحَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ، حَدَّثَاهُ - وَحَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ، أَتَمُّ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ صَلَّى عُثْمَانُ بِمِنًى أَرْبَعًا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ رَكْعَتَيْنِ زَادَ عَنْ حَفْصٍ وَمَعَ عُثْمَانَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا ‏.‏ زَادَ مِنْ هَا هُنَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ فَلَوَدِدْتُ أَنَّ لِي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَيْنِ مُتَقَبَّلَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ عَنْ أَشْيَاخِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ صَلَّى أَرْبَعًا قَالَ فَقِيلَ لَهُ عِبْتَ عَلَى عُثْمَانَ ثُمَّ صَلَّيْتَ أَرْبَعًا قَالَ الْخِلاَفُ شَرٌّ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد که ابومعاویه و حفص بن غیاث برایش حدیث کردند — و حدیث ابومعاویه کامل‌تر است — از اعمش، از ابراهیم، از عبدالرحمن بن یزید، گفت: عثمان در مِنا چهار رکعت نماز خواند. عبدالله گفت: من با پیامبر ﷺ دو رکعت، با ابوبکر دو رکعت و با عمر دو رکعت نماز خواندم. در روایت حفص افزوده شده است: و با عثمان در آغاز خلافتش دو رکعت خواندم، سپس او نماز را تمام خواند. در روایت ابومعاویه از اینجا افزوده شده است: سپس راه‌های شما پراکنده شد، پس دوست داشتم که به جای چهار رکعت، دو رکعت پذیرفته شده داشته باشم. اعمش گفت: معاویه بن قُرّه از استادانش برایم حدیث کرد که عبدالله چهار رکعت نماز خواند. به او گفته شد: بر عثمان خرده گرفتی ولی خودت چهار رکعت خواندی؟ پاسخ داد: اختلاف بد است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود وحدت را بر پافشاری بر نظر شخصی خود ترجیح داد.

توضیح واژه‌های دشوار
منا

مکانی نزدیک مکه که زائران در موسم حج در آن اقامت می‌کنند.

رکعت‌ها

واحدهایی که نماز از آن‌ها تشکیل می‌شود.

نماز را کامل خواندن

خواندن چهار رکعت نماز به‌جای کوتاه‌کردن آن به دو رکعت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث کوتاه‌کردن نماز در سفر و نیز چگونگی برخورد با امامی صاحب‌نظر که نماز را کامل می‌خواند، بررسی می‌کنند. ابن مسعود دو رکعت را مناسب می‌دانست، اما هنگامی که خطر اختلاف پیش آمد، خود چهار رکعت خواند. بنابراین، روایت بر اهمیت نظم نماز جماعت و پرهیز از فتنه تأکید می‌کند؛ اما به این معنا نیست که هر اختلاف‌نظری دلیلی برای برهم‌زدن نماز باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت از امام پیروی کنید و نگذارید اختلاف‌نظر جماعت را پراکنده کند.
  2. اختلاف‌های فقهی را با دانش و احترام مطرح کنید و در داوری درباره دیگر مسلمانان شتاب نکنید.
  3. تا زمانی که حفظ وحدت به معنای کوتاهی در یک تکلیف دینیِ روشن نباشد، در جامعه وحدت را برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.