مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1990

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَجَّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَمَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقْرِئْهَا السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، از عامر احول، از بکر بن عبدالله، از ابن عباس رضی الله عنهما که گفت: رسول الله ﷺ قصد حج کردند. زنی به شوهرش گفت:

«مرا بر شترت همراه رسول الله ﷺ به حج ببر.» شوهر گفت: «وسیله‌ای ندارم که تو را با آن به حج ببرم.» زن گفت: «مرا بر فلان شترت به حج ببر.» شوهر گفت: «آن شتر در راه الله عزوجل وقف (حبیس) شده است.» سپس مرد نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد: «همسرم سلام و رحمت الله را به شما می‌رساند و درخواست کرده است که همراه شما حج کند. او گفت: مرا همراه رسول الله ﷺ به حج ببر. گفتم: وسیله‌ای ندارم که تو را با آن به حج ببرم. گفت: مرا بر فلان شترت به حج ببر. گفتم: آن در راه الله وقف شده است.» رسول الله ﷺ فرمودند: «اگر او را بر آن شتر به حج می‌بردی، باز هم در راه الله محسوب می‌شد.» مرد گفت: «او همچنین به من دستور داد که از شما بپرسم چه عملی برابر با حج کردن همراه شماست؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «سلام، رحمت و برکات الله را به او برسان و به او خبر ده که عمره در ماه رمضان برابر با حج کردن همراه من است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمره در ماه رمضان برابر با حجّی همراه پیامبر ﷺ است.

توضیح واژه‌های دشوار
عمره

زیارتی به مکه با مناسک ویژهٔ خود که می‌توان آن را جدا از حج انجام داد.

در راه خدا اختصاص داده‌شده

برای عبادتی یا کار نیکِ مجاز دیگری در نظر گرفته‌شده.

برابر با حجّی همراه من

از نظر پاداش برابر است؛ اما جایگزین حج واجب نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که عمره در ماه رمضان پاداشی بسیار بزرگ و برابر با پاداش حجّی همراه پیامبر ﷺ دارد. آنان تأکید می‌کنند که این برابری به پاداش مربوط است و برای کسی که توانایی دارد، جای حج واجب را نمی‌گیرد. سخن دربارهٔ شتر نیز می‌آموزد که کمک به یکی از اعضای خانواده برای عبادت، خود می‌تواند عملی در راه خدا باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی دارید، برای انجام عمره در ماه رمضان برنامه‌ریزی کنید، اما حج واجب را کنار نگذارید.
  2. با امکاناتی که می‌توانید با مسئولیت کنار بگذارید، از اعضای خانواده در انجام کارهای نیک پشتیبانی کنید.
  3. دربارهٔ معنای سخنان دینی پرس‌وجو کنید و میان برابری در پاداش و انجام یک واجب تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.