مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2009

روایت‌شده توسط Abu Rafi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Rafi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَمْ يَأْمُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْزِلَهُ وَلَكِنْ ضَرَبْتُ قُبَّتَهُ فَنَزَلَهُ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ وَكَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عُثْمَانُ يَعْنِي فِي الأَبْطَحِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل و عثمان بن ابی‌شیبه (از نظر معنا) برای ما حدیث کردند، و مسدد نیز برای ما حدیث کرد؛ آنان گفتند: سفیان برای ما حدیث کرد، صالح بن کیسان برای ما حدیث کرد، از سلیمان بن یسار، او گفت: ابورافع گفت:

«رسول الله ﷺ به من دستور ندادند که ایشان را در آنجا فرود آورم، اما چون قُبّه (چادر) ایشان را برپا کردم، ایشان در آنجا فرود آمدند.» مسدد گفت: «و او (ابورافع) مسئول بار و بنهٔ پیامبر ﷺ بود.» و عثمان گفت: «منظور ابطح است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در اَبطَح اقامت کرد، بی‌آنکه پیش‌تر به ابورافع دستور داده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
اَبطَح

مکانی در نزدیکی مکه که پیامبر ﷺ در سفر حج خود در آن اقامت کرد.

خیمهٔ گنبدی

خیمه‌ای قابل‌حمل که برای پیامبر ﷺ برپا شد.

بار و بنه

وسایل و تجهیزات سفر که ابورافع در طول سفر مسئول نگهداری از آنها بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از توضیح ابورافع نتیجه گرفته‌اند که اقامت در اَبطَح جزء واجبات حج نیست؛ پیامبر ﷺ دستور نداد که در آنجا اردو بزنند. بنابراین این کار شرط صحت حج نیست و کسی که از آن مکان می‌گذرد، مناسک واجبی را ترک نکرده است. روایت عایشه دربارهٔ اقامت در مُحَصَّب نیز تأیید می‌کند که این کار جایز بود، نه مناسکی ضروری.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر مکانی را که پیامبر ﷺ در آن اقامت کرده است، خودبه‌خود از مناسک واجب حج به شمار نیاورید؛ میان انتخاب ایشان و حکم صریح شرعی تفاوت بگذارید.
  2. اگر کسی در حج عملی مستحب را ترک کرد، بدون دلیل نباید او را به ترک واجبی متهم کرد.
  3. دربارهٔ برنامه‌های سفر روشن و دقیق توافق کنید و از بار و آسایش کسانی که به شما سپرده شده‌اند به‌خوبی مراقبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.