مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2010

روایت‌شده توسط Usamah bin Zaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usamah bin Zaid

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ نَحْنُ نَازِلُونَ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ قَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُحَصَّبَ وَذَلِكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر از زهری خبر داد، او از علی بن حسین، او از عمرو بن عثمان، و او از اسامة بن زید روایت کرده است. گفت: گفتم:

«ای رسول الله ﷺ، فردا در حجّ خود کجا فرود خواهید آمد؟» فرمودند: «آیا عقیل خانه‌ای برای ما باقی گذاشته است؟» سپس فرمودند: «ما در خیف بنی‌کنانه فرود می‌آییم، همان‌جا که قریش بر کفر پیمان بستند»، یعنی مُحَصَّب. زیرا بنی‌کنانه با قریش علیه بنی‌هاشم هم‌پیمان شدند که با آنان ازدواج نکنند، با آنان دادوستد ننمایند و به آنان پناه ندهند. زهری گفت: خیف به معنای دره است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در مُحَصَّب اقامت کردند و از تحریم بنی‌هاشم یاد کردند.

پیشینه و سبب بیان

متن، مُحَصَّب را به پیمان قریش و بنی‌کنانه علیه بنی‌هاشم پیوند می‌دهد؛ آنان تصمیم گرفته بودند با بنی‌هاشم ازدواج نکنند، با آنان دادوستد نکنند و به آنان پناه ندهند.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحَصَّب

مکانی در اطراف مکه که پیامبر ﷺ در حج در آن اقامت کردند.

خَیف

دره یا وادی؛ زُهری در روایت این واژه را توضیح می‌دهد.

بنی‌هاشم

تیره‌ای که پیامبر ﷺ به آن تعلق داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اقامت در مُحَصَّب هنگام حج نقل شده است، اما جزء واجبات حج نیست. اشاره به تحریم، یادآور آن است که قریش و بنی‌کنانه چگونه بنی‌هاشم را از نظر اجتماعی و اقتصادی منزوی کردند. توضیح زُهری نیز روشن می‌کند که «خیف» در اینجا به معنای دره است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تاریخ مکه را بشناسید تا مکان‌های حج را با درک بیشتری زیارت کنید.
  2. با مردم همچون یک گروهِ شایستهٔ طرد یا تحریم رفتار نکنید؛ حتی هنگام اختلاف نیز عادلانه رفتار کنید.
  3. میان اقامتی که در روایت نقل شده و مناسکی واجب تفاوت بگذارید و در صورت تردید از عالمی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.