مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2015

روایت‌شده توسط Usamah ibn Sharik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usamah ibn Sharik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا فَكَانَ النَّاسُ يَأْتُونَهُ فَمَنْ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعَيْتُ قَبْلَ أَنْ أَطُوفَ أَوْ قَدَّمْتُ شَيْئًا أَوْ أَخَّرْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ لاَ حَرَجَ إِلاَّ عَلَى رَجُلٍ اقْتَرَضَ عِرْضَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ وَهُوَ ظَالِمٌ فَذَلِكَ الَّذِي حَرِجَ وَهَلَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از شیبانی، از زیاد بن علقه، از اسامة بن شریک که گفت:

«همراه پیامبر ﷺ برای حج خارج شدم. مردم نزد ایشان می‌آمدند و کسی می‌گفت: ای رسول خدا ﷺ، پیش از طواف سعی کردم یا کاری را پیش انداختم یا به تأخیر انداختم. پس ایشان می‌فرمودند: باکی نیست، باکی نیست؛ مگر کسی که آبروی مسلمانی را ستمکارانه پایمال کند، همانا اوست که دچار گناه و هلاکت شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در اشتباه در ترتیب مناسک حج، گذشت و آسان‌گیری فراوان است.

توضیح واژه‌های دشوار
سعی

مناسکی که در آن میان دو کوه صفا و مروه رفت‌وآمد می‌شود.

طواف

گردش به دور کعبه به‌عنوان بخشی از حج یا عمره.

تعرض به آبروی کسی

ستم به کسی از راه خدشه‌دار کردن نام نیک یا حیثیت او.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که با اشتباه در ترتیب برخی اعمال حج، با عبارت «اشکالی ندارد» برخورد می‌شود. کاربرد دقیق این حکم به نوع عمل و شرایط بستگی دارد؛ بنابراین برای پرسشی مشخص درباره مناسک، باید با فردی آگاه مشورت کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز بر لزوم پاسداری از حقوق و کرامت انسان‌ها تأکید دارند. این متن تعرض ناحق به آبروی کسی را در برابر اشتباه در مناسک قرار می‌دهد و درباره پیامدهای سنگین آن هشدار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در ترتیب مناسک حج اشتباه کردید، نگران نشوید؛ درباره حکم متناسب با وضعیت خود از فردی آگاه بپرسید.
  2. از نام نیک و حیثیت دیگران پاسداری کنید و اگر به کسی ستم کرده‌اید، آن را جبران کنید.
  3. میان اشتباه در یک مناسک و ستم عمدی به دیگران تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.