مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2021

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا بَالُ أَهْلِ هَذَا الْبَيْتِ يَسْقُونَ النَّبِيذَ وَبَنُو عَمِّهِمْ يَسْقُونَ اللَّبَنَ وَالْعَسَلَ وَالسَّوِيقَ أَبُخْلٌ بِهِمْ أَمْ حَاجَةٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا بِنَا مِنْ بُخْلٍ وَلاَ بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلَكِنْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَدَفَعَ فَضْلَهُ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَلِكَ فَافْعَلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَنَحْنُ هَكَذَا لاَ نُرِيدُ أَنْ نُغَيِّرَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عون برای ما حدیث نقل کرد، خالد از حمید و او از بکر بن عبدالله روایت نمود که گفت: مردی به ابن عباس گفت:

«چرا اهل این خانه به مردم نبیذ می‌نوشانند، در حالی که پسرعموهایشان شیر، عسل و سَویق ارائه می‌دهند؟ آیا این از روی خساست است یا نیازمندی؟» ابن عباس پاسخ داد: «ما نه خسیس هستیم و نه نیازی داریم؛ بلکه رسول خدا ﷺ روزی سوار بر مرکب خود بر ما وارد شدند و اسامة بن زید پشت سر ایشان نشسته بود. رسول خدا ﷺ طلب نوشیدنی کردند و برایشان نبیذ آوردند. ایشان از آن نوشیدند و باقی‌مانده را به اسامة بن زید دادند و او نیز از آن نوشید. سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «کار نیکو و پسندیده‌ای انجام دادید، همین‌گونه عمل کنید.» بنابراین ما نیز بر همین شیوه استواریم و نمی‌خواهیم آنچه را رسول خدا ﷺ فرموده‌اند تغییر دهیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس به عملی ادامه داد که پیامبر ﷺ آن را تأیید کرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
نبیذ

نوشیدنی‌ای که با خیساندن خرما یا کشمش در آب تهیه می‌شود؛ این نام به‌خودی‌خود به معنای مست‌کننده بودن نوشیدنی نیست.

سویق

خوراک یا نوشیدنی مغذی تهیه‌شده از غلات برشته، معمولاً جو یا گندم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که می‌توان از عملی جایز که پیامبر ﷺ آن را تأیید کرده پیروی کرد و تشویق ایشان می‌تواند دلیلی برای ادامه دادن آن باشد. ابن عباس از خساست یا ضرورت سخن نمی‌گوید، بلکه به وفاداری به آن تأیید اشاره می‌کند. این روایت نوشیدنی مست‌کننده را جایز نمی‌کند؛ احکام مربوط به مست‌کنندگی همچنان پابرجاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اخلاص از عمل جایز پیامبر ﷺ پیروی کنید، حتی اگر دیگران انتخاب دیگری داشته باشند.
  2. پیش از آنکه رفتار کسی را خساست بدانید، درباره علت استفاده او بپرسید.
  3. اطمینان یابید که نبیذ مست‌کننده نیست؛ این روایت اجازه نوشیدن نوشیدنی مست‌کننده را نمی‌دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.