مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2039

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَفْصٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَطَّانُآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3خَارِجَةُ بْنُ الْحَارِثِ الْجُهَنِيُّ
  4. 4أَبِي
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَفْصٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ الْحَارِثِ الْجُهَنِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُخْبَطُ وَلاَ يُعْضَدُ حِمَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ يُهَشُّ هَشًّا رَفِيقًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حفص ابوعبدالرحمن قطّان به ما حدیث کرد، محمد بن خالد به ما حدیث کرد، خارجه بن حارث جُهَنی مرا خبر داد، پدرم مرا خبر داد، از جابر بن عبدالله که رسول الله ﷺ فرمودند:

«در منطقهٔ حفاظت‌شدهٔ رسول الله ﷺ نه شاخه‌ها کوبیده می‌شوند و نه درختان قطع می‌گردند، بلکه تنها با ملایمت و نرمی برگ‌ها چیده می‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در محدودهٔ حَرَم، از درختان مراقبت می‌شود و برگ‌ها را به‌آرامی می‌تکانند.

توضیح واژه‌های دشوار
محدودهٔ حَرَم

منطقه‌ای مشخص در اطراف مدینه که احکام ویژه‌ای در آن اجرا می‌شود.

زدن برگ‌ها از شاخه

برگ‌ها را با شدت از شاخه‌ها جدا کردن، به‌گونه‌ای که ممکن است به پوشش گیاهی آسیب برسد.

به‌آرامی تکاندن

برگ‌ها را با احتیاط جمع‌کردن، بی‌آنکه به درختان یا شاخه‌ها آسیب برسد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که باید از پوشش گیاهی در محدودهٔ حَرَم مدینه مراقبت کرد. عبارت روایت، جداکردن خشن برگ‌ها و قطع درختان را منع می‌کند، اما جمع‌آوری محتاطانه را مجاز می‌داند. بنابراین، روایت بر پاسداشت حریم مقدس و رفتار سنجیده با طبیعت تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مناطق طبیعیِ آسیب‌پذیر، شاخه‌ها یا برگ‌ها را به شیوه‌ای که به گیاهان آسیب می‌زند جدا نکنید.
  2. اگر چیزی از طبیعت جمع می‌کنید، این کار را با احتیاط و احترام به محیط انجام دهید.
  3. مقررات محلی مربوط به مناطق حفاظت‌شده و مقدس را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.