مناسك الحج · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2038

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مناسك الحج
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ صَالِحٍ، مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنْ مَوْلًى، لِسَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا، وَجَدَ عَبِيدًا مِنْ عَبِيدِ الْمَدِينَةِ يَقْطَعُونَ مِنْ شَجَرِ الْمَدِينَةِ فَأَخَذَ مَتَاعَهُمْ وَقَالَ - يَعْنِي لِمَوَالِيهِمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى أَنْ يُقْطَعَ مِنْ شَجَرِ الْمَدِينَةِ شَىْءٌ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَطَعَ مِنْهُ شَيْئًا فَلِمَنْ أَخَذَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب به ما خبر داد، از صالح مولای توأمة، او از مولایی از سعد روایت کرد که سعد تعدادی از غلامان مدینه را یافت که درختان مدینه را قطع می‌کردند. پس اموالشان را گرفت و به سرپرستانشان گفت:

«شنیدم که رسول الله ﷺ از قطع هرگونه درختی در مدینه نهی فرمودند.» ایشان فرمودند: «هر کس چیزی از آن را قطع کند، آنچه از او گرفته شود متعلق به کسی است که او را دستگیر کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Saʿd beschermde de bomen van Medina en handhaafde het verbod op het kappen ervan.

توضیح واژه‌های دشوار
Medina

De stad die in deze overlevering als beschermd gebied wordt aangeduid.

sulab

De bezittingen die volgens de overlevering werden afgenomen van degene die de bomen kapte.

vrijgelatene

Iemand die vroeger tot een huishouden behoorde en daarna vrij was; hij kon een band met zijn voormalige meester behouden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de bomen van Medina bijzondere bescherming genieten en dat het kapverbod serieus moet worden genomen. De overlevering vermeldt ook een sanctie, maar geeft individuen geen algemene bevoegdheid om zelf bezittingen af te nemen; zulke maatregelen vallen onder het bevoegde gezag en de geldende rechtsregels. De precieze omvang van het beschermde gebied en de toepassing van de sanctie worden binnen de klassieke rechtsgeleerdheid nader besproken.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bescherm bomen en de openbare natuur in Medina en respecteer de toepasselijke regels.
  2. Neem de rechtshandhaving niet in eigen hand; meld overtredingen bij de bevoegde autoriteiten.
  3. Volg religieuze voorschriften zorgvuldig en behandel gemeenschappelijke bezittingen als een toevertrouwde verantwoordelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.