نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2074

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ ‏.‏

ترجمه

قعنبی از مالک برای ما حدیث نقل کرد؛ و مسدد بن مسرهد برای ما حدیث نقل کرد، گفت: یحیی از عبیدالله برای ما حدیث نقل کرد، هر دو از نافع، او از ابن عمر روایت کرد که رسول الله ﷺ از نکاح شغار نهی فرمودند. مسدد در حدیث خود افزود: از نافع پرسیدم:

«شغار چیست؟» گفت: «این است که مردی دختر مرد دیگری را به همسری گیرد و در عوض دختر خود را بدون تعیین مهر به همسری او درآورد؛ یا مردی خواهر مرد دیگری را به همسری گیرد و در عوض خواهر خود را بدون تعیین مهر به همسری او درآورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ verbood ruilhuwelijken waarbij geen bruidsschat wordt vastgesteld.

توضیح واژه‌های دشوار
الشغار

ازدواج معاوضه‌ای که در آن دو مرد، خویشاوندان زن خود را به ازدواج یکدیگر درمی‌آورند، بی‌آنکه برای هر ازدواجی مهریه‌ای تعیین کنند.

المهر

حقّ للزوجة تستحقه عند الزواج.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که شِغار ممنوع است و مهریه حقی مستقل برای زن است، نه بهایی برای مبادله میان خانواده‌ها. مذاهب فقهی درباره پیامدهای دقیق حقوقیِ ازدواج شِغار اختلاف نظر دارند؛ اما تأکید می‌کنند که ازدواج نباید به‌گونه‌ای ترتیب داده شود که در آن زنان مهریه‌ای مستقل دریافت نکنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حدّد مهر الزوجة بوضوح عند الزواج بوصفه حقًا خاصًا بها.
  2. لا تجعل الزواج بإحدى بناتك أو أخواتك مقابلًا لإتمام زواج آخر.
  3. شرایط ازدواج را آشکارا مطرح کنید و با زن همچون صاحب حق رفتار کنید، نه همچون موضوعِ توافقی خانوادگی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.