نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2075

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ

Hasan (خوب)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَبِي
  4. 4ابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ، أَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنْكَحَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ ابْنَتَهُ وَأَنْكَحَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ابْنَتَهُ وَكَانَا جَعَلاَ صَدَاقًا فَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ يَأْمُرُهُ بِالتَّفْرِيقِ بَيْنَهُمَا وَقَالَ فِي كِتَابِهِ هَذَا الشِّغَارُ الَّذِي نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن فارس به ما حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم به ما حدیث کرد، پدرم از ابن اسحاق روایت کرد، او گفت: عبدالرحمن بن هرمز اعرج برایم حدیث کرد که عباس بن عبدالله بن عباس دخترش را به عقد عبدالرحمن بن حکم درآورد و عبدالرحمن نیز دخترش را به عقد او درآورد و این معاوضه را مهریه قرار دادند. سپس معاویه نامه‌ای به مروان نوشت و به او دستور داد میان آن دو جدایی بیندازد و در نامه‌اش نوشت: این همان شِغار است که رسول الله ﷺ از آن نهی فرموده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ازدواجی که در آن دختران مهریهٔ یکدیگر قرار می‌گیرند، نکاح شغار و ممنوع است.

توضیح واژه‌های دشوار
شغار

نوعی مبادلهٔ ازدواج که در آن مرد دختر یا خویشاوند زن خود را به ازدواج مرد دیگر درمی‌آورد، در برابر آنکه او نیز دختر یا خویشاوند زن خود را به ازدواج وی درآورد.

مهریه (صداق)

حق عروس که داماد به سبب ازدواج، پرداخت آن را به او بر عهده دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نکاح شغار ممنوع است، حتی اگر طرفین در چارچوب این مبادله مهریه‌ای تعیین کنند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این نوع ازدواج را ممنوع می‌دانند، هرچند دربارهٔ پیامدهای فقهی و ارزیابی دقیق قراردادهای ازدواج اختلاف دارند. روایت تأکید می‌کند که نباید با زنان همچون وسیلهٔ مبادله رفتار کرد و مهریهٔ آنان حقی مستقل است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مهریه را در ازدواج به‌عنوان حق مستقل عروس تعیین کنید، نه در برابر واگذاری زنی دیگر.
  2. اگر به نظر می‌رسد مهریه بخشی از مبادله‌ای متقابل است، از عالمی آگاه بخواهید توافق ازدواج را بررسی کند.
  3. در توافق‌های ازدواج، با زنان به‌عنوان صاحبان حق و دارای رضایت و حقوق مستقل رفتار کنید، نه همچون موضوع مبادله.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.