نکاح · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2079

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نکاح
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو قُتَيْبَةَ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَكَحَ الْعَبْدُ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوْلاَهُ فَنِكَاحُهُ بَاطِلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ ضَعِيفٌ وَهُوَ مَوْقُوفٌ وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما ‏.‏

ترجمه

عقبه بن مکرم برای ما حدیث کرد، ابوقتیبه برای ما از عبدالله بن عمر، از نافع، از ابن عمر روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه برده‌ای بدون اجازه مولای خود ازدواج کند، ازدواجش باطل است.» ابوداوود گفت: «این حدیث ضعیف است و موقوف می‌باشد و این قول ابن عمر رضی الله عنهما است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گفتاری منسوب به ابن عمر، ازدواج فرد برده را به اجازهٔ مالک او پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
موقوف

روایتی که در نقل به یک صحابی ختم می‌شود و به‌طور معتبر به پیامبر ﷺ نمی‌رسد.

مالک

در بافت تاریخی این متن، صاحب فردی که به بردگی گرفته شده است.

باطل

بر پایهٔ حکم فقهی منسوب به ابن عمر، از نظر شرعی معتبر نیست.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که ابوداوود این روایت را ضعیف و موقوف می‌داند، نمی‌توان آن را به‌تنهایی مبنای یک قاعدهٔ الزام‌آور دربارهٔ ازدواج قرار داد. متن دیدگاه ابن عمر دربارهٔ اجازه در چارچوب نهاد تاریخی برده‌داری را بیان می‌کند؛ این دیدگاه را نباید بی‌درنگ سخنی معتبر از پیامبر ﷺ یا قاعده‌ای عمومی برای ازدواج‌ها معرفی کرد. عالمان این مسائل را با سنجش ادلهٔ معتبر و قواعد فقهی مربوط بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نتیجه‌گیری فقهی را به روایت ضعیف وابسته نکنید؛ درجه و بافت آن را بررسی کنید.
  2. مسائل ازدواج را با دقت بررسی کنید و حکم را بر ادلهٔ معتبر و راهنمایی فقهیِ شناخته‌شده استوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.